1
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
(RELÓGIO)

2
00:01:20,830 --> 00:01:21,957
Eles estão atrasados.

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
(BUZINA DE TREM)

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
(O MOTOR PARTIDA)

5
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Brenda,
estamos chegando atrás.

7
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Mantenha-os ocupados.

8
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Espere!

9
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
(RISOS)

10
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Ligue!

11
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Transporte zero-um-nove,

12
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
tivemos problemas
na linha férrea.

13
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
Milha 23, envie reforços!
Enviar backup!

14
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
PILOTO: Roger, isso. A caminho.

15
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Isso é uma loucura, Tomás!

16
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
JORGE: Uau!

17
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Espere.

18
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
THOMAS: Me aproxime!

19
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Vamos, Vicente!

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
(grunhidos)

21
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Vicente!

22
00:04:17,006 --> 00:04:18,091
Pular!

23
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
(GRUNINDO)

24
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Merda!

25
00:04:33,898 --> 00:04:35,066
Vamos!

26
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
Ei! Berg!

27
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
PILOTO: Zero-um-nove,
esteja avisado.

28
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
Você aceitou pensionistas
na parte traseira.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
Estamos atacando o caminhão agora.

30
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Ei, Brenda, você tem companhia!

31
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Vai! Vai! Vai!

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
Abra fogo.

33
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
JORGE: Cuidado!

34
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Puta merda!

35
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Thomas, você está sozinho.
Não morra.

36
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Boa sorte!

37
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Temos que nos mudar. Vamos!

38
00:05:40,924 --> 00:05:43,593
GUARDA: Vai, vai! Você o ouviu!

39
00:05:49,974 --> 00:05:51,518
Dê-me a bolsa!

40
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
GUARDA: Atire!

41
00:06:06,950 --> 00:06:08,326
Abaixe-se! Abaixe-se!

42
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Vicente?

43
00:06:12,705 --> 00:06:14,666
Estamos prontos! Cubra sua bunda!

44
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
GUARDA: Vai, vai, vai!

45
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
VINCE: Protejam-se!

46
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
GUARDA: Vamos!
Vamos! Vamos!

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
GUARDA: Perdemos os cinco traseiros.
Pare o trem!

48
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
(ASSOBIOS)

49
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Novato!

50
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá. Vamos!

51
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
Minho!

52
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
(TODOS GRITANDO)

53
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
THOMAS: (abafado)
Minho, você pode me ouvir?

54
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
(GRITAR)

55
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
Este. Este!

56
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Ah Merda!

57
00:07:27,363 --> 00:07:28,573
Estará perto.

58
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Olá!

59
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
(Gritando)

60
00:07:44,088 --> 00:07:45,590
Bastardo esquisito.

61
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Nós os pegamos! Nós os pegamos!

62
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
PILOTO: Saia do veículo
com as mãos para cima.

63
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
GUARDA: Vamos, rapazes.

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
Pare aí mesmo. Não se mova.

65
00:08:28,383 --> 00:08:30,510
Eu disse paralisa, idiota!

66
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
O que quer que você diga, irmão.

67
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
(GUARDAS GRITANDO)

68
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
GUARDA: Segure-o!

69
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
Vocês não querem fazer isso agora.

70
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
Olá, Fry.

71
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Que bom ver vocês.
Vá em frente, volte.

72
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
BRENDA: Uh-uh-uh!

73
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Oi.

74
00:09:05,002 --> 00:09:06,629
Newt, como você está?

75
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
Não me apresse.

76
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Merda!

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,103
Newt, venha aqui.

78
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
NEWT: Quase lá.

79
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Newt, vá!

80
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
(BALAS RICOCHETANDO)

81
00:09:40,079 --> 00:09:41,748
Onde diabos eles estão?
Não sei!

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Ir! Há muitos deles!

83
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
Muito bem, rapazes, estamos aqui!

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Continue andando!

85
00:10:12,403 --> 00:10:14,155
TOMÁS: Vamos!
NEWT: Abaixe!

86
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
(GRUNINDO)

87
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
GUARDA: Cubra-me!

88
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Vá, vá!

89
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Tudo bem, estamos claros!

90
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Ok, vamos subir.

91
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Vicente, venha aqui!

92
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
THOMAS: Agora, Vicente!

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Sim!
Uau!

94
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
(Rindo e gritando)

95
00:11:04,038 --> 00:11:05,790
Estamos indo para casa, querido!

96
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
TOMÁS: Sim!

97
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
NEWT: Tudo bem, pessoal!
Bom trabalho. Uau!

98
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
TOMÁS: Sim!

99
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Áris.

100
00:11:43,870 --> 00:11:45,913
Ei, vocês estão bem?

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Sim, estamos bem.

102
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Jesus.

103
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Aí está você. Ah, Deus!

104
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Tudo bem. Vocês estão seguros.
Tudo bem? Apenas espere.

105
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
HARRIET: Eu preciso
os cortadores de parafuso.

106
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Você está bem?

107
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
MENINA: Estou bem. Como vai você?

108
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
Ele não está aqui.

109
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
MENINO: Vou levar um.

110
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
MULHER: Desça.
Você está seguro aqui.

111
00:12:28,497 --> 00:12:30,041
HOMEM: Precisa de atenção médica,
mova para a sua esquerda.

112
00:12:30,207 --> 00:12:31,334
MENINO: Preciso de primeiros socorros.

113
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
MULHER: Por aqui, pessoal.
Desça aqui.

114
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
VINCE: Entrem, pessoal!

115
00:12:34,420 --> 00:12:36,213
HOMEM: Ok, pessoal, aqui!

116
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
VINCE: Tudo bem, ouça.

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,428
Eu sei que você tem tudo
passou pelo inferno.

118
00:12:43,888 --> 00:12:46,015
Eu gostaria de poder dizer
nossos problemas acabaram.

119
00:12:47,558 --> 00:12:48,976
Mas não estamos
através disso ainda.

120
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
WICKED ainda está por aí.
Eles não estão desistindo.

121
00:12:56,651 --> 00:12:58,486
Porque você tem
algo que eles querem.

122
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Eles levaram você
porque você está imune

123
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
para uma praga que está limpando
fora a raça humana.

124
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
E eles acham que você vale a pena
sacrificando para encontrar uma cura.

125
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
Bem, eu não.

126
00:13:12,249 --> 00:13:13,501
Então, em dois dias,

127
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
quando conseguirmos esta banheira
de ferrugem em condições de navegar,

128
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
estamos conseguindo
dê o fora daqui.

129
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Nós vamos para um lugar

130
00:13:19,548 --> 00:13:21,384
onde MALUCO
nunca te encontrarei.

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
Um lugar onde você pode recomeçar.

132
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Um lugar que você pode chamar de lar.

133
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
VINCE: Você está comigo?
(Aplausos da multidão)

134
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
JORGE: (grunhidos) Vamos.

135
00:13:29,684 --> 00:13:31,268
VINCE: (À DISTÂNCIA) Vamos
aqui em cima. Vamos trabalhar.

136
00:13:31,435 --> 00:13:32,687
Vamos,
Preciso de alguns voluntários.

137
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Vamos.

138
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Vamos trabalhar.

139
00:13:36,107 --> 00:13:39,527
Vamos pegar essas caixas
no barco.

140
00:13:39,694 --> 00:13:42,488
Temos dois dias
antes de partirmos.

141
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
Tudo bem.
Me dê uma mão aqui.

142
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Posso te ajudar?

143
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Parece bom.

144
00:13:55,459 --> 00:13:57,003
Como você está se sentindo?

145
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Incrível.

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,422
Eu só estava perguntando.

147
00:13:59,588 --> 00:14:01,132
Eu sei, eu sei,
você está apenas perguntando.

148
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Todo mundo está apenas perguntando.

149
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Não se preocupe.
Quando eu arrancar,

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
você será o primeiro
saber, ok?

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
(GRUNINDO DE DOR)

152
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
HARRIET: Aqui, beba isso.

153
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
Levei vocês
tempo suficiente para nos resgatar.

154
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
É bom ver
você também, amigo.

155
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Então o que aconteceu?

156
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Eu lutei de volta.

157
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Tentei, de qualquer maneira.

158
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Você tem sorte
você nos encontrou.

159
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
Eles nos tiveram
em movimento muito.

160
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Parecia algo
grande estava acontecendo.

161
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
Alguma ideia de onde
eles estavam indo?

162
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Tudo que eu sei é

163
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
eles continuaram conversando
sobre uma cidade.

164
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Eu não pensei
ainda havia cidades.

165
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
BRENDA: Isso é porque
não há.

166
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
Não ainda de pé, de qualquer maneira.

167
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
Ok, espere. E o Minho?

168
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Por que ele não estava no trem?

169
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Sinto muito, Tomás.

170
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
Ele estava.

171
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
Eles têm 40,
talvez 50 crianças.

172
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Ainda estamos compilando
uma contagem oficial,

173
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
mas o piloto
deu uma boa olhada.

174
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Ele acha que foram eles.

175
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Claro que foram eles.

176
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
E o Berg?

177
00:15:32,973 --> 00:15:34,058
Nós o rastreamos por alguns quilômetros.

178
00:15:34,225 --> 00:15:35,434
Mas alguém deve ter
conhecido sobre o localizador.

179
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Eles estão totalmente fora da rede.

180
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
GUARDA: Mova-se, Imunes.

181
00:15:39,814 --> 00:15:40,898
GUARDA: C22.

182
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
POR.

183
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
Estamos vasculhando a área,

184
00:15:46,403 --> 00:15:48,948
mas eles provavelmente estão
já se foi há muito tempo.

185
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Ah, não, eles não são
indo a qualquer lugar.

186
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Ele não conseguiu
o que ele realmente queria.

187
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
(HELICÓPTERO HOVERING)

188
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
THOMAS: Pronto, é isso.

189
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
São algumas centenas de quilômetros.

190
00:16:06,715 --> 00:16:07,716
Com base nas ferrovias,

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
tudo que Aris
nos disse,

192
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
isso tem que ser
para onde eles estão indo.

193
00:16:10,678 --> 00:16:12,263
É onde
estão a tomar o Minho.

194
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
Nós levamos todos
quem pode lutar.

195
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
Siga as estradas
onde pudermos.

196
00:16:17,226 --> 00:16:19,145
Nós podemos fazer isso de volta
dentro de uma semana.

197
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Uma semana?

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,566
Levamos seis meses
para chegar aqui.

199
00:16:24,608 --> 00:16:27,153
Nós superamos
100 crianças aqui agora.

200
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Não podemos simplesmente sair
aqui para sempre

201
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
depois do que nós
apenas puxou.

202
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Você quer vagar

203
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
para algum ponto aleatório
no mapa.

204
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
Você nem sabe
o que há.

205
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
JORGE: Eu quero.

206
00:16:37,705 --> 00:16:39,206
Já se passaram alguns anos,

207
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
mas eu estive lá.

208
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
A última cidade.

209
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Foi assim que o WICKED o chamou.

210
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Foi todo o seu
base de operações.

211
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
Se essa cidade
ainda está de pé,

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,516
esse é o último lugar
você quer ir, irmão.

213
00:16:59,310 --> 00:17:00,936
Essa é a cova dos leões.

214
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Não é nada que não tenhamos
feito antes.

215
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
VINCE: Sim, com meses
de planejamento,

216
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
e informações confiáveis,
o elemento surpresa,

217
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
nada disso temos agora.

218
00:17:09,612 --> 00:17:10,654
Vicente, eu
pensei nisso.

219
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Você poderia apenas
me ouvir?

220
00:17:11,906 --> 00:17:12,990
A última vez que
saiu meio engatilhado...

221
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Eu perdi tudo.

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,910
Você se lembra disso?

223
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Olha, eu sei
é o Minho. Tudo bem?

224
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
Mas você não pode me perguntar
para colocar essas crianças

225
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
na linha por um homem.

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Eu não farei isso.

227
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

228
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
GUARDA: (NO RÁDIO)
Procurando na grade agora.

229
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
(VOZES WARBLED NO RÁDIO)

230
00:17:38,224 --> 00:17:39,558
A está concluído.

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Analisando o setor B agora.

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
Merda. Acenda as luzes.

233
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Vamos, vamos!

234
00:17:48,943 --> 00:17:50,569
(GERADOR DESLIGANDO)

235
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
(BERG PUBANDO À DISTÂNCIA)

236
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
VÍNCIO: Caramba,
eles estão chegando perto.

237
00:18:10,589 --> 00:18:11,674
Você tem razão.

238
00:18:12,758 --> 00:18:13,968
Não podemos ficar aqui.

239
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
NEWT: Onde você acha
você vai então?

240
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
(Suspira) Novato...

241
00:19:01,223 --> 00:19:02,308
Não seja um idiota sobre isso.

242
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
Eu já estou dentro.

243
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Vamos.

244
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
Não. Não, não desta vez.

245
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
Olha,

246
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
mesmo que encontremos o Minho,

247
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
não há garantia
nós conseguimos voltar disso.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Bem, você precisará de toda a ajuda
você pode conseguir então, não é?

249
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
(SCOFFS)

250
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
Bem, nós começamos isso
juntos.

251
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Pode também
terminar assim também.

252
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
OK.

253
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
Vamos buscá-lo de volta.

254
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Não.

255
00:21:13,272 --> 00:21:15,315
(CLANGING METÁLICO
À DISTÂNCIA)

256
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Ei!

257
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Ei!

258
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Ei! Não, não, não.
Espere. Ei!

259
00:21:35,919 --> 00:21:38,714
Ei, espere, espere!
Ei, está tudo bem! Ei!

260
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
(ABERTURA DO PORTÃO)

261
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
(GRIEVER GRUNINDO)

262
00:22:04,198 --> 00:22:05,240
(GRIEVER SILVA)

263
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
(ofegante)

264
00:22:17,961 --> 00:22:19,338
MULHER: (abafada)
Como ele está?

265
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
MÉDICO: (abafado)
Os níveis de respiração parecem fortes.

266
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Ah Merda!

267
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
(grunhidos)

268
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
(GRITAR)

269
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
(GRUNINDO)

270
00:22:52,538 --> 00:22:54,623
(CLANGING METÁLICO)

271
00:22:58,961 --> 00:23:00,128
(SIVANDO)

272
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
(RUGIDO)

273
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
(GRITOS)

274
00:23:27,906 --> 00:23:29,283
Não! Não!

275
00:23:44,047 --> 00:23:45,424
(GEMINDO)

276
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
Não é tão eficaz
como o labirinto,

277
00:23:58,604 --> 00:24:00,689
mas parece estar funcionando.

278
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
AVA: É promissor.

279
00:24:02,774 --> 00:24:05,402
Mas precisaremos de uma amostra maior
para trabalhar.

280
00:24:06,820 --> 00:24:08,488
MÉDICO: Tudo bem.

281
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Continuar.

282
00:24:12,909 --> 00:24:14,620
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

283
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
(MINHO OFEGANDO)

284
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
(MINHO GRUNINDO)

285
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
(ofegante)

286
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
(GRITA)

287
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
MINHO: Não! Não!

288
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
(MINHO GRITANDO)

289
00:25:40,414 --> 00:25:42,541
Você quer que entremos lá?

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Eu não quero me deparar
como muito negativo,

291
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
mas se eu fosse um excêntrico,

292
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
isso é exatamente
onde eu estaria.

293
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Eu não acho que temos
muita escolha.

294
00:26:07,190 --> 00:26:09,067
Tudo bem. Eu pego uma espingarda.

295
00:26:28,378 --> 00:26:29,796
FRYPAN: Bem, aqui vamos nós.

296
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Sim, apenas pegue
agradável e lento.

297
00:26:44,436 --> 00:26:46,521
Ei, ei, ei!

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,446
(ENGASGANDO)

299
00:26:57,073 --> 00:27:00,118
Está tudo bem. É apenas um,

300
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
então vá devagar,
contorne-o.

301
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
Nós ficaremos bem.

302
00:27:04,456 --> 00:27:05,665
Vá devagar.

303
00:27:06,833 --> 00:27:08,126
Vá devagar.

304
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
(GASPS)
MULHER: Por favor.

305
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Por favor.

306
00:27:19,971 --> 00:27:21,223
(respirando pesadamente)

307
00:27:24,351 --> 00:27:25,602
Ajude-me.

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,063
Por favor.
(BAQUES DA JANELA)

309
00:27:28,146 --> 00:27:30,190
Por favor! Deixe-me entrar.
(JABBERANDO)

310
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
OK. Frite, temos que ir.
Por favor! Abrir a porta.

311
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
Você precisa ir agora mesmo!
Por que você não abre?

312
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Apenas acelere, Fry!
(GRITANDO MANIVELAS)

313
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
Espere!
Pise! Vamos!

314
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
Ei, ei, ei!

315
00:27:48,708 --> 00:27:50,794
Vamos, Fry, sacuda-o!
Estou tentando!

316
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
Ir.

317
00:28:00,428 --> 00:28:01,555
Espere!

318
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Ah, Deus.

319
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
Frigideira, cuidado!

320
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
(TODOS COM TOSSE)

321
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
THOMAS: Todos estão bem?

322
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
FRYPAN: Minha mão.

323
00:28:23,451 --> 00:28:24,661
(MOTOR PARA)

324
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Minha mão.

325
00:28:29,124 --> 00:28:30,333
THOMAS: Frite, cubra os olhos.

326
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
Ah Merda. Você está bem, cara?

327
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
NEWT: Sim. Você está bem?
FRYPAN: Merda, minha mão.

328
00:28:38,133 --> 00:28:40,051
Espere! Tomás!

329
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Tomás, a porta!

330
00:28:44,931 --> 00:28:46,725
Você pode sair?

331
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Ah Merda. Tudo bem.

332
00:28:53,565 --> 00:28:55,191
FRYPAN: Newt, você está bem?
Frite, dê uma volta.

333
00:28:55,817 --> 00:28:57,235
FRYPAN: Estou tentando sair.

334
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
Newt, você está bem?

335
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
Sim, acho que sim.

336
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Fry, você está bem?
(GRITOS DE MANIVELA)

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,751
Ah, merda.

338
00:29:12,918 --> 00:29:14,169
Frigideira, eu acho
temos que nos mudar.

339
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Agora!
FRYPAN: Espere um minuto!

340
00:29:17,255 --> 00:29:18,548
Agora mesmo!
Frite, agora!

341
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
Vamos, o que você está fazendo?
Temos que nos mover! Vamos!

342
00:29:20,467 --> 00:29:22,302
Vamos!
Aguentar!

343
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
A frigideira tem que ir! Vamos!
Espere!

344
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Vamos!

345
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
Belo tiro, Fry.
Obrigado.

346
00:29:31,436 --> 00:29:33,396
(ROSCANDO E GRITANDO)

347
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
TOMÁS: Ok. Temos que ir.

348
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
Vá, vá!

349
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
Fry, vamos, vamos!

350
00:29:42,489 --> 00:29:44,366
Fry, vamos embora, vamos!
NEWT: Vá! Ir! Ir!

351
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Ei, ei, ei!

352
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
Atenção.

353
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
Fry, sobrou algum?
Sim!

354
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
OK. Por aqui, por aqui!

355
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
Ok, Frito.
De outro jeito, de outro jeito!

356
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
Estou fora!

357
00:30:07,597 --> 00:30:08,682
Merda!

358
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
Ei, entre!

359
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
<i>39
Vá! Eu |</i>

360
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
JORGE: Espere!

361
00:30:43,550 --> 00:30:45,385
Estou impressionado!

362
00:30:45,468 --> 00:30:47,220
Vocês quase duraram
um dia inteiro.

363
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Você está bem?
Sim.

364
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Desculpe. eu não queria
trazer vocês para isso.

365
00:31:02,736 --> 00:31:03,862
eu acho o que
ele está tentando dizer

366
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
é obrigado por nos salvar.

367
00:31:06,865 --> 00:31:08,575
De nada.

368
00:31:08,742 --> 00:31:10,368
JORGE: Oi,
não tenha muitas esperanças.

369
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Aquele posto de controle lá atrás,

370
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
esse era o da cidade
última defesa.

371
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
Se isso fosse superado,
é provável que a cidade também esteja.

372
00:31:17,917 --> 00:31:19,169
Sim, a menos que eles descubram

373
00:31:19,252 --> 00:31:21,337
alguma outra maneira
para manter os Cranks afastados.

374
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
NEWT: Engraçado...

375
00:31:47,781 --> 00:31:48,990
Passou três anos
preso atrás de muros,

376
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
tentando sair,

377
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
e agora queremos
quebrar novamente.

378
00:31:53,411 --> 00:31:54,954
Sim. É hilário.

379
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
Jorge, como entramos?

380
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
Não olhe para mim, irmão.

381
00:31:58,833 --> 00:32:00,794
Essas paredes são novas.

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,463
Eu acho que é do WICKED
responda por tudo.

383
00:32:06,341 --> 00:32:08,635
Bem, não vamos
descubra isso daqui de cima.

384
00:32:09,761 --> 00:32:11,054
Vamos!

385
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
NEWT: Você realmente acha
ele está aí?

386
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Acho que vamos descobrir.

387
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Você sabe que ela é
estarei lá também.

388
00:32:38,373 --> 00:32:39,707
(O MOTOR PARTIDA)

389
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
AVA: Só precisamos ter certeza
nós temos os recursos.

390
00:33:05,191 --> 00:33:08,194
E manterei contato.
Com licença.

391
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Você está pronto?

392
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
Vai ficar tudo bem.

393
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
HOMEM: As pessoas estão começando
perder a fé, doutor.

394
00:33:17,954 --> 00:33:20,165
Quando você isolou as paredes,
você nos garantiu

395
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
que seria apenas
uma precaução temporária.

396
00:33:23,501 --> 00:33:25,545
Por que você agora
negou toda a entrada?

397
00:33:25,670 --> 00:33:29,048
Porque as coisas estão mudando.
E não para melhor.

398
00:33:29,841 --> 00:33:32,594
As taxas de infecção aumentaram 300%.

399
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
Felizmente,

400
00:33:34,679 --> 00:33:37,182
podemos estar no limite
de um avanço.

401
00:33:39,684 --> 00:33:42,395
<i>Este é o assunto AT.</i>

402
00:33:42,562 --> 00:33:46,316
Ele passou mais de três anos
nas Provas do Labirinto.

403
00:33:46,482 --> 00:33:49,777
Os anticorpos
produzido em resposta

404
00:33:49,944 --> 00:33:52,614
foram os mais fortes
já vimos.

405
00:33:52,780 --> 00:33:55,783
Estamos extraindo
um novo soro enquanto falamos.

406
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
E com o seu apoio,

407
00:33:58,369 --> 00:34:00,371
gostaríamos de começar
testes em humanos.

408
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
Obrigado, doutor.
Isso é muito impressionante.

409
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
Mas nós estivemos
por esse caminho antes.

410
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
Francamente, estamos todos começando
me pergunto se...

411
00:34:11,925 --> 00:34:14,802
Se nossos recursos não pudessem ser
melhor gasto em outro lugar.

412
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
Significado?
MULHER: Zonas seguras.

413
00:34:16,888 --> 00:34:19,015
Áreas protegidas
como aquele em que estamos.

414
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Poderíamos salvar
tantas pessoas quanto possível.

415
00:34:21,809 --> 00:34:23,102
Quantos?

416
00:34:26,439 --> 00:34:27,649
Mil?

417
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Dois mil?

418
00:34:31,069 --> 00:34:33,112
E isso está assumindo
suas áreas protegidas

419
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
fique protegido,

420
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
o que sabemos que não o farão.

421
00:34:38,618 --> 00:34:41,663
Os infectados já superam
o saudável três para um.

422
00:34:41,829 --> 00:34:45,208
Tudo o que você estaria fazendo
está atrasando o inevitável.

423
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
Algum de vocês já perdeu
alguém para o vírus?

424
00:34:51,589 --> 00:34:52,882
Uma sobrinha.

425
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Ana.

426
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
Me desculpe, não estávamos
capaz de ajudá-la.

427
00:35:01,641 --> 00:35:05,228
Mas imagine se pudéssemos
conviver com o vírus.

428
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Para sobreviver.

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,526
Imagine ser capaz
para contar a Ana

430
00:35:11,693 --> 00:35:15,113
que você poderia dar a ela o
chance de viver uma vida normal.

431
00:35:16,364 --> 00:35:19,242
Nós nunca estivemos
tão perto de uma cura.

432
00:35:20,910 --> 00:35:24,706
E nós sacrificamos muito
para chegar até aqui.

433
00:35:26,291 --> 00:35:27,375
Por favor,

434
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
não deixe esses sacrifícios
ser em vão.

435
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
Muito bem feito.

436
00:35:46,728 --> 00:35:50,356
Eles podem ser uma multidão difícil.
Você lidou com eles perfeitamente.

437
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
"Atrasando o inevitável."

438
00:35:56,446 --> 00:35:59,365
Thomas costumava dizer
o mesmo sobre nós.

439
00:36:01,284 --> 00:36:03,202
Você ainda pensa nele?

440
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
Eu posso te ajudar com isso,
essas memórias.

441
00:36:08,416 --> 00:36:10,293
Não há razão
para continuar segurando-os.

442
00:36:10,460 --> 00:36:11,878
É um procedimento simples.

443
00:36:12,045 --> 00:36:13,713
Há uma razão.

444
00:36:17,091 --> 00:36:18,926
Eu quero lembrar.

445
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
Se encontrarmos uma cura,

446
00:36:22,555 --> 00:36:25,183
essa é a única maneira de tudo isso
valeu a pena.

447
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
Espero que você esteja certo.

448
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
(PESSOAS CLAMANDO)

449
00:36:53,753 --> 00:36:55,129
Este lugar realmente
passou pelo inferno.

450
00:36:55,296 --> 00:36:56,547
Só temos que ficar juntos.

451
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
JASPER: (NO ALTO-FALANTE)
Nós somos a voz

452
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
dos sem voz!

453
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
Eles se escondem
atrás de suas paredes,

454
00:37:02,637 --> 00:37:05,473
pensando que eles podem manter
a cura para si mesmos,

455
00:37:05,640 --> 00:37:10,269
enquanto eles assistem o resto
de nós murchamos e apodrecemos!

456
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
Mas há mais de nós

457
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
do que há deles.
(Aplausos da multidão)

458
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
E eu digo,

459
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
nós nos levantamos

460
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
e recuperar o que é nosso!

461
00:37:20,405 --> 00:37:23,324
Vamos trazer de volta uma vitória!

462
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
(BIP)

463
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
Chame Janson.

464
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
(CLAMANDO)

465
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
Deixe-nos entrar!

466
00:37:56,941 --> 00:37:59,444
É isso. Essa é a nossa maneira de entrar.

467
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
Deixe-nos entrar!

468
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Para a parede!

469
00:38:02,947 --> 00:38:08,202
MULTIDÃO: Deixe-nos entrar!
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

470
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
Tomás!

471
00:38:10,163 --> 00:38:11,914
Isto não é
o que você está procurando.

472
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Todas essas pessoas
tentando encontrar seu caminho,

473
00:38:13,666 --> 00:38:15,543
você acha que vai
encontrar algo que eles não conseguem?

474
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
Cheguei até aqui.
Não vou voltar atrás agora.

475
00:38:21,674 --> 00:38:23,843
Que diabos
nós nos metemos?

476
00:38:32,894 --> 00:38:35,438
JORGE: Saia da minha frente!
Saia do meu caminho!

477
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
Tomás, isso
não parece certo.

478
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
Você estava certo, senhor.

479
00:38:43,404 --> 00:38:46,240
A varredura do drone o pegou
fora dos muros.

480
00:38:48,284 --> 00:38:50,203
Obtenha as armas online.

481
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
Ei, pessoal, temos que ir agora.
Olhar.

482
00:39:30,117 --> 00:39:32,078
(RANGOS METÁLICOS)

483
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
Vamos, vamos!

484
00:39:50,972 --> 00:39:52,431
Tomás, vamos.
Temos que sair daqui!

485
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
Vamos! Vamos!

486
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
Ir! Ir! Ir! Vamos!

487
00:39:57,770 --> 00:39:59,355
Ir! Continue!

488
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
Vamos!

489
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
FRYPAN: Mova-se!

490
00:40:15,162 --> 00:40:17,915
Vamos! Entrem! Entrem!

491
00:40:18,499 --> 00:40:20,042
JORGE: Vamos!
Vamos! Vamos!

492
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Vamos!

493
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
NEWT: Não há saída!
FRIJA: Vamos!

494
00:40:26,340 --> 00:40:27,383
Novato! Novato!

495
00:40:27,466 --> 00:40:28,467
NEWT: Ponha as mãos
fora de mim!

496
00:40:31,846 --> 00:40:33,431
Não! Brenda!

497
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
Brenda! Brenda!

498
00:40:39,020 --> 00:40:40,104
GUARDA: Vai, vai, vai!

499
00:40:40,271 --> 00:40:41,647
THOMAS: Sai de cima de mim!
Saia de cima de mim!

500
00:40:50,323 --> 00:40:51,782
Envie uma patrulha.

501
00:40:52,617 --> 00:40:55,161
Diga-lhes para não voltarem
até que ele seja encontrado.

502
00:41:13,638 --> 00:41:14,805
GUARDA: Vamos!

503
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Sair!

504
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
JORGE: Aonde você vai?

505
00:41:44,001 --> 00:41:45,002
(grunhidos)

506
00:41:45,086 --> 00:41:46,128
Onde ela está,
seu filho da puta?

507
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
BRENDA: Oi! Ei! Ei!

508
00:41:47,296 --> 00:41:48,964
Merda! Ei! Espere!

509
00:41:49,131 --> 00:41:50,341
GUARDA 1: Vamos,
vamos, vamos.

510
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
BRENDA: Estou bem aqui.
Estou bem aqui!

511
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
GUARDA 2: Ok, ok, ok.
Tudo bem. OK.

512
00:41:53,344 --> 00:41:54,428
Estou bem aqui.
Estou bem aqui!

513
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Ah, Brenda.

514
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
GUARDA 1: Todos relaxem.

515
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
Estamos todos ligados
o mesmo lado aqui.

516
00:41:58,724 --> 00:42:01,310
O que você quer dizer com mesmo lado?
Quem diabos é você?

517
00:42:12,863 --> 00:42:14,281
Olá, Greenie.

518
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
Alegremente?

519
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
Sem chance.

520
00:42:29,547 --> 00:42:30,548
NEWT: Não, espere!

521
00:42:30,715 --> 00:42:31,841
Segurar!

522
00:42:32,383 --> 00:42:33,718
Parar! Está tudo bem!

523
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Ei, ei, ei!
Parar! Pare com isso!

524
00:42:36,262 --> 00:42:37,430
Parar.

525
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
(respira trêmulo)

526
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
Ele matou Chuck.
Sim, eu sei.

527
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
Eu lembro.
Eu também estava lá, certo?

528
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
Mas também me lembro
que ele foi picado

529
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
e meio fora de si.

530
00:42:49,775 --> 00:42:52,153
Apenas acalme-se. Tudo bem?

531
00:42:52,361 --> 00:42:53,446
Vamos.

532
00:43:04,039 --> 00:43:05,916
Isso já estava previsto.

533
00:43:07,877 --> 00:43:10,296
Mais alguém? Fritar? Novato?

534
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Você conhece esse cara?

535
00:43:13,382 --> 00:43:15,134
Ele era um velho amigo.

536
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
NEWT: Como?

537
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
(STAMMERS)
Como isso é possível?

538
00:43:21,056 --> 00:43:22,725
Nós assistimos você morrer.

539
00:43:22,892 --> 00:43:24,894
Não, você me deixou morrer.

540
00:43:25,770 --> 00:43:27,646
E se não tivéssemos encontrado você
quando fizemos isso,

541
00:43:27,730 --> 00:43:28,814
você estaria morto agora.

542
00:43:32,651 --> 00:43:34,069
Que diabos
você está fazendo aqui?

543
00:43:35,696 --> 00:43:36,781
Minho.

544
00:43:37,323 --> 00:43:38,949
WICKED o tem aqui.

545
00:43:39,700 --> 00:43:41,869
Estamos procurando uma maneira de entrar.

546
00:43:44,830 --> 00:43:46,373
Eu posso ajudar com isso.

547
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
Me siga.

548
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
eu não vou
em qualquer lugar com você.

549
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Como quiser.

550
00:43:57,218 --> 00:43:59,386
Mas eu posso te pegar
através daquelas paredes.

551
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Depois do labirinto,
Fui pego por um grupo

552
00:44:09,522 --> 00:44:11,273
dirigiu-se para a cidade.

553
00:44:11,482 --> 00:44:14,151
Eles perceberam que eu estava imune,
me remendou,

554
00:44:14,318 --> 00:44:16,529
e eles me trouxeram aqui
para Lourenço.

555
00:44:17,780 --> 00:44:19,281
Este grupo está em guerra
com WICKED

556
00:44:19,365 --> 00:44:21,742
desde que eles assumiram o controle
da cidade.

557
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Mas WICKED não pode se esconder atrás
aquelas paredes para sempre.

558
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
O dia vai chegar,
e eles vão pagar

559
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
pelo que fizeram.

560
00:44:33,838 --> 00:44:34,839
Ouça, ah,

561
00:44:35,881 --> 00:44:37,758
ele não entende
muitos visitantes.

562
00:44:37,925 --> 00:44:40,928
Então, deixe-me falar.
Tudo bem?

563
00:44:42,012 --> 00:44:43,806
E tente não olhar.

564
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

565
00:44:47,852 --> 00:44:50,104
LAWRENCE: Rose pegou meu nariz,
Eu suponho.

566
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
Rose pegou meu nariz, suponho.

567
00:44:52,314 --> 00:44:54,817
Suponha, suponha,
pegou meu nariz...

568
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
Eu suponho.

569
00:45:01,073 --> 00:45:02,199
Alegremente,

570
00:45:03,242 --> 00:45:04,785
feliz em ver que você voltou.

571
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Jasper me contou o que aconteceu.

572
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
GALLY:
Foi um massacre.

573
00:45:09,331 --> 00:45:11,417
Não há nada que possamos fazer
contra essas armas.

574
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
Não,

575
00:45:14,336 --> 00:45:17,089
mas eles só podem cutucar
o ninho de vespas há tanto tempo

576
00:45:17,256 --> 00:45:19,008
antes que sejam picados.

577
00:45:19,091 --> 00:45:20,259
(SNIFFS)
(A MÚSICA PARA)

578
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Agora, quem são essas pessoas?

579
00:45:23,721 --> 00:45:25,389
Por que eles estão aqui?

580
00:45:25,556 --> 00:45:27,850
Precisamos entrar no WICKED.

581
00:45:28,017 --> 00:45:30,311
Gaily disse que você pode nos pegar
através das paredes.

582
00:45:34,940 --> 00:45:36,692
Gaily deveria saber melhor
do que fazer promessas

583
00:45:36,775 --> 00:45:38,277
que ele não pode manter.

584
00:45:42,740 --> 00:45:46,160
Além disso, aquela parede
é apenas metade do seu problema.

585
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Entrando no WICKED
é impossível.

586
00:45:50,331 --> 00:45:52,166
Pode haver uma maneira agora.

587
00:45:53,417 --> 00:45:55,753
Mas não funciona
sem Tomás.

588
00:45:58,923 --> 00:46:00,674
LAWRENCE: É mesmo?

589
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
Você sabe o que eu sou...

590
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
Tomás?

591
00:46:13,228 --> 00:46:15,356
Sou homem de negócios.

592
00:46:18,108 --> 00:46:23,405
O que significa que eu não
assumir riscos desnecessários.

593
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Por que eu deveria confiar em você?

594
00:46:27,701 --> 00:46:29,495
Porque eu posso te ajudar.

595
00:46:30,371 --> 00:46:32,831
Você vê, se você puder me pegar
através daquelas paredes...

596
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Posso conseguir o que você precisa.

597
00:46:37,461 --> 00:46:40,547
O que é isso
que você acha que eu preciso?

598
00:46:41,173 --> 00:46:42,257
Tempo.

599
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
Até a última gota.

600
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
(SCOFFS)

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
LAWRENCE: É disso que eu preciso?

602
00:46:56,105 --> 00:46:58,357
WICKED tem algo
nós dois queremos.

603
00:47:01,944 --> 00:47:03,404
Vou te dizer uma coisa.

604
00:47:04,530 --> 00:47:06,699
Dois podem ir por enquanto.

605
00:47:06,865 --> 00:47:09,201
O resto fica aqui embaixo
comigo.

606
00:47:11,996 --> 00:47:13,455
Só um pouco de seguro
para ter certeza

607
00:47:13,539 --> 00:47:15,582
você encontra o caminho de volta.

608
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Temos um acordo?

609
00:47:30,723 --> 00:47:32,266
(RISOS)

610
00:47:32,349 --> 00:47:34,435
Alegremente, mostre-lhe o caminho.

611
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
Tenha cuidado, Tomás.

612
00:47:50,451 --> 00:47:53,620
Gaily, cuide desses dois.

613
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
Sim.

614
00:48:11,597 --> 00:48:12,765
(NET GEME)

615
00:48:13,265 --> 00:48:14,475
NEWT: Isso é nojento.

616
00:48:14,641 --> 00:48:15,726
Jesus.

617
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Sim, isso é ótimo.

618
00:48:21,482 --> 00:48:22,733
(GERADOR LIGADO)

619
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
GALLY: Fique comigo.
Temos um longo caminho a percorrer.

620
00:48:44,588 --> 00:48:46,215
Estamos prontos.

621
00:48:51,595 --> 00:48:52,846
(gritos abafados)

622
00:49:01,396 --> 00:49:02,606
TERESA: Shai?

623
00:49:06,401 --> 00:49:07,945
Olá, senhorita Tereza.

624
00:49:08,112 --> 00:49:09,154
Oi.

625
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Ei.

626
00:49:14,827 --> 00:49:16,203
Como você está se sentindo?

627
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
SHAI: Ok.

628
00:49:21,750 --> 00:49:23,752
Isso vai me fazer melhor?

629
00:49:25,462 --> 00:49:26,839
Espero que sim.

630
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Você se lembra da história
você estava me contando?

631
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
Sobre a casa
você cresceu?

632
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Eu não me lembro.

633
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
TERESA: Aquele perto do lago?

634
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
(Estremecendo)

635
00:49:41,186 --> 00:49:42,354
(ofegante)

636
00:49:42,938 --> 00:49:44,022
Isso queima.

637
00:49:44,189 --> 00:49:45,607
Eu sei, eu sei.

638
00:49:48,610 --> 00:49:50,988
Lá vamos nós. Tudo feito.

639
00:49:52,948 --> 00:49:54,658
Você é tão corajoso.

640
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
(respirando profundamente)

641
00:50:26,940 --> 00:50:28,567
JANSON: Ah,
isso é incrível.

642
00:50:30,235 --> 00:50:32,696
Quando você pode administrar
para os infectados?

643
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
Você mostra muita compaixão

644
00:50:36,325 --> 00:50:38,911
para alguém que apenas
abriu fogo contra uma multidão.

645
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
Você me disse para fazer meu trabalho.
Eu tive uma chance. Eu peguei.

646
00:50:43,665 --> 00:50:46,293
E errou, aparentemente.

647
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
As patrulhas
nunca encontrei um corpo.

648
00:50:50,797 --> 00:50:52,591
Thomas ainda está lá fora.

649
00:50:54,676 --> 00:50:56,511
E ela?

650
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Ela sabe?

651
00:51:00,682 --> 00:51:01,683
Não.

652
00:51:03,393 --> 00:51:04,561
Ela não pode.

653
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
Preciso que ela mantenha o foco.

654
00:51:09,066 --> 00:51:12,194
Eleve os níveis de segurança
por toda a cidade.

655
00:51:12,569 --> 00:51:15,364
Estou contando com você
para lidar com isso, Janson.

656
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
(JINGLE TOCA NO PA)

657
00:51:26,375 --> 00:51:27,501
LOCUTOR: (ON PA) Zona vermelha,

658
00:51:27,584 --> 00:51:29,211
saindo da estação
em cinco minutos.

659
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
Obrigado.

660
00:52:05,038 --> 00:52:06,915
Este é um longo caminho
da Clareira.

661
00:52:07,082 --> 00:52:09,710
LOCUTOR: (NO PA) Quinze
minutos para o toque de recolher obrigatório.

662
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
Por favor, vá para casa
de forma ordenada.

663
00:52:12,754 --> 00:52:15,632
Lembre-se,
isso é para sua segurança.

664
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
Obrigado pela sua conformidade.

665
00:52:16,883 --> 00:52:18,343
Sim, é melhor
saia dessas ruas.

666
00:52:18,510 --> 00:52:21,888
E eu sei que é difícil, mas aja
como você já viu antes.

667
00:52:27,853 --> 00:52:29,521
(SIRENA TOCA)

668
00:52:35,068 --> 00:52:36,695
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

669
00:52:46,163 --> 00:52:48,373
Eles definitivamente
aumentou a segurança.

670
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Eu estou supondo que você, Shanks, tem
algo a ver com isso.

671
00:52:53,378 --> 00:52:55,047
Tudo bem,
vamos sair daqui.

672
00:53:03,555 --> 00:53:05,349
Tudo bem, Newt, você está de pé.

673
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
Eu entendi.

674
00:53:45,222 --> 00:53:46,431
GALLY: Aí está.

675
00:53:47,766 --> 00:53:49,351
Se o WICKED pegou o Minho,

676
00:53:49,434 --> 00:53:51,103
é aí que
eles vão ficar com ele.

677
00:53:57,901 --> 00:54:00,487
Lawrence tem tentado
para encontrar uma maneira de entrar por anos.

678
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
O lugar está rastejando
com soldados.

679
00:54:05,367 --> 00:54:06,952
Eles conseguiram
vigilância em todos os lugares.

680
00:54:09,204 --> 00:54:11,081
Scanners em todos os andares.

681
00:54:13,542 --> 00:54:15,544
Parece uma maldita fortaleza.

682
00:54:15,710 --> 00:54:17,796
Sim, pensei que você disse
você tinha uma maneira de entrar.

683
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Eu poderia.

684
00:54:21,967 --> 00:54:23,218
Você pode?

685
00:54:23,301 --> 00:54:25,303
Que diabos
você quer dizer "poderia"?

686
00:54:30,142 --> 00:54:31,435
Dê uma olhada.

687
00:54:48,452 --> 00:54:50,078
Eu disse que tinha uma maneira de entrar.

688
00:54:50,871 --> 00:54:53,165
eu não disse
você ia gostar.

689
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
Não. Tem que haver
outra maneira.

690
00:55:03,049 --> 00:55:04,468
Como o que?
Você viu o prédio.

691
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
Ela é a nossa única entrada.

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
THOMAS: Você realmente acha
ela vai nos ajudar?

693
00:55:07,846 --> 00:55:09,598
GALLY: Eu não planejo
pedindo permissão a ela.

694
00:55:09,764 --> 00:55:11,016
Estou faltando alguma coisa aqui?

695
00:55:11,183 --> 00:55:13,602
Esta é a mesma garota
quem nos traiu, correto?

696
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
O mesmo pau?

697
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
Eu gosto dela.

698
00:55:17,606 --> 00:55:19,357
O que está acontecendo?

699
00:55:22,402 --> 00:55:23,570
O que, você está com medo
da sua namoradinha

700
00:55:23,653 --> 00:55:24,988
vai se machucar?

701
00:55:26,406 --> 00:55:27,449
Hum?

702
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
Porque isso tem
obviamente nunca foi

703
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
prestes a resgatar o Minho.

704
00:55:30,410 --> 00:55:31,828
Tem?

705
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Espere, o que você é
falando?

706
00:55:33,872 --> 00:55:35,207
Tereza.

707
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Ela é a única razão

708
00:55:36,500 --> 00:55:37,751
que o Minho até está desaparecido
em primeiro lugar.

709
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
Agora finalmente temos um
oportunidade de recuperá-lo.

710
00:55:39,711 --> 00:55:41,963
E o quê? Você não quer
por causa dela?

711
00:55:42,047 --> 00:55:43,048
Porque lá no fundo

712
00:55:43,215 --> 00:55:44,216
você ainda se preocupa com ela,
não é?

713
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
Apenas admita.

714
00:55:45,675 --> 00:55:47,302
Newt, eu...
Não minta para mim!

715
00:55:48,178 --> 00:55:50,347
Não minta para mim!

716
00:55:58,188 --> 00:55:59,773
Desculpe.

717
00:56:03,568 --> 00:56:04,861
Desculpe.

718
00:56:31,763 --> 00:56:34,307
Desculpe por isso. Lá atrás.

719
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
Eu acho que não posso
esconda mais isso.

720
00:56:52,993 --> 00:56:54,619
Por que você não me contou?

721
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
Não pensei que seria
fazer alguma diferença.

722
00:57:02,544 --> 00:57:04,045
Tudo o que sei é que WICKED
deve ter me colocado

723
00:57:04,129 --> 00:57:05,755
naquele labirinto por uma razão.

724
00:57:07,257 --> 00:57:08,258
Talvez tenha sido literalmente

725
00:57:08,341 --> 00:57:09,467
só para que eles pudessem dizer
a diferença

726
00:57:09,634 --> 00:57:12,596
entre imunes como você
e pessoas como eu.

727
00:57:15,724 --> 00:57:17,726
Você sabe que podemos
ainda conserte isso, Newt.

728
00:57:19,394 --> 00:57:20,854
OK? Pudermos.

729
00:57:21,021 --> 00:57:22,647
Não se preocupe comigo.

730
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Isto é sobre o Minho.

731
00:57:25,150 --> 00:57:26,776
Agora ele precisa de nós.

732
00:57:28,194 --> 00:57:31,406
Então, se houver mesmo
a menor chance

733
00:57:31,489 --> 00:57:33,158
que podemos salvá-lo,

734
00:57:33,325 --> 00:57:36,077
podemos tirá-lo de lá,
então temos que aceitar isso.

735
00:57:38,622 --> 00:57:40,582
Não importa qual seja o custo.

736
00:57:43,168 --> 00:57:44,628
OK. Eu ouço você.

737
00:58:09,319 --> 00:58:10,945
GUARDA: Vamos levantá-lo.

738
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
Minho.

739
00:58:27,837 --> 00:58:29,255
Você pode me ouvir?

740
00:58:34,344 --> 00:58:36,179
Tem uma garotinha aqui.

741
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
O nome dela é Shai Lun.

742
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
Ela foi infectada
já há três semanas.

743
00:58:43,436 --> 00:58:44,646
Mas, Minho,

744
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
você vai salvá-la.

745
00:58:48,525 --> 00:58:51,194
E você pode economizar
Tantos outros.

746
00:58:53,321 --> 00:58:55,198
Tudo o que estamos fazendo aqui,

747
00:58:56,366 --> 00:58:57,867
está funcionando.

748
00:59:00,203 --> 00:59:01,705
Você entende?

749
00:59:03,540 --> 00:59:06,459
É por isso
isso é tão importante.

750
00:59:16,386 --> 00:59:17,721
(Suspiros)

751
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Eu só queria que você soubesse.

752
00:59:37,240 --> 00:59:38,450
(Suavemente) Teresa.

753
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Minho?

754
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Minho?

755
00:59:58,428 --> 00:59:59,554
Você é um traidor!

756
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Nós confiamos em você!

757
01:00:05,518 --> 01:00:07,270
TERESA: Saia!
GUARDA: Ei, deixe ela ir!

758
01:00:07,812 --> 01:00:09,814
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

759
01:00:10,774 --> 01:00:13,485
Eu vou te matar! Seu traidor!

760
01:00:13,651 --> 01:00:15,653
Você matou todos eles!

761
01:00:16,362 --> 01:00:18,323
(GRITANDO)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

762
01:00:19,449 --> 01:00:20,825
(MINHO GEMENDO)

763
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
(ofegante)

764
01:00:26,873 --> 01:00:28,917
Teresa, eles precisam de você
no laboratório médico.

765
01:00:29,083 --> 01:00:30,502
Parece sério.

766
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
(SOM DE ALARME)

767
01:00:38,384 --> 01:00:40,303
Sinto muito, Tereza.

768
01:00:41,095 --> 01:00:42,222
(GRITANDO)

769
01:00:47,977 --> 01:00:49,979
Não é sua culpa.

770
01:00:51,981 --> 01:00:54,192
Você fez tudo que pôde.

771
01:01:28,101 --> 01:01:29,978
(GRITOS INDISTINTOS)

772
01:02:23,656 --> 01:02:26,492
LOCUTOR: Este é um alerta.
O toque de recolher já está em vigor.

773
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
Qualquer um pego
em violação do toque de recolher

774
01:02:28,161 --> 01:02:29,203
estará sujeito
para deportação imediata.

775
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Tomás?

776
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
(ofegante)

777
01:02:54,646 --> 01:02:55,730
Tomás.

778
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
Olá, Tereza.

779
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Você não deveria estar aqui.

780
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
Se Janson descobrir
você está aqui...

781
01:03:04,656 --> 01:03:06,199
Eu não vou ficar.

782
01:03:08,910 --> 01:03:09,953
É só que...

783
01:03:11,829 --> 01:03:13,414
Eu precisava ver você.

784
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

785
01:03:21,214 --> 01:03:22,840
Você se arrepende?

786
01:03:24,384 --> 01:03:26,010
O que você fez conosco?

787
01:03:30,223 --> 01:03:31,557
Às vezes.

788
01:03:34,394 --> 01:03:36,813
Mas eu fiz
o que eu achava que estava certo.

789
01:03:40,566 --> 01:03:42,068
Eu faria isso de novo.

790
01:03:46,489 --> 01:03:47,740
Bom.

791
01:04:21,232 --> 01:04:23,192
JANSON: Tomando
a borda fora, eu vejo.

792
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Lindo, não é?

793
01:04:29,824 --> 01:04:30,908
Sim.

794
01:04:32,660 --> 01:04:34,662
É uma cidade adorável.
Hum.

795
01:04:36,205 --> 01:04:37,498
As paredes.

796
01:04:40,334 --> 01:04:42,253
É incrível o que as pessoas
pode realizar

797
01:04:42,336 --> 01:04:44,464
quando a sua sobrevivência
em jogo.

798
01:04:45,256 --> 01:04:48,509
Aperte-os com força suficiente,
não há nada que eles não possam fazer.

799
01:04:50,803 --> 01:04:53,222
Não há linha que eles não cruzem.

800
01:04:54,599 --> 01:04:56,893
Você teve um pequeno revés.

801
01:04:57,060 --> 01:04:58,936
Não é nada
não estamos acostumados.

802
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
Não desta vez.

803
01:05:03,983 --> 01:05:06,235
O vírus está no ar.

804
01:05:06,402 --> 01:05:08,029
Está dentro das paredes.

805
01:05:09,322 --> 01:05:11,407
Esse soro
foi nossa última chance.

806
01:05:12,867 --> 01:05:16,245
Qualquer pessoa que ainda não esteja infectada
estará dentro de um mês.

807
01:05:21,375 --> 01:05:22,710
OK.

808
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Nós podemos lidar com isso.

809
01:05:25,421 --> 01:05:27,006
Só precisamos evacuar
pessoal essencial,

810
01:05:27,173 --> 01:05:28,800
configurar em outra zona segura
mais ao norte.

811
01:05:28,966 --> 01:05:31,260
Ainda temos 28 imunes
bem dentro deste prédio.

812
01:05:31,427 --> 01:05:32,595
Podemos encontrar mais.

813
01:05:33,387 --> 01:05:34,680
Você faria isso.

814
01:05:35,848 --> 01:05:37,475
Você caçaria até o último
um deles para baixo

815
01:05:37,558 --> 01:05:39,560
até que não restasse mais ninguém.

816
01:05:44,065 --> 01:05:46,901
Apesar de tudo
fizemos com eles,

817
01:05:48,569 --> 01:05:51,114
tudo o que colocamos
eles através.

818
01:05:58,496 --> 01:05:59,997
Pelo menos nós demos
eles as ferramentas

819
01:06:00,081 --> 01:06:01,707
eles precisarão sobreviver.

820
01:06:04,377 --> 01:06:07,213
Talvez eles tenham sucesso
onde falhamos.

821
01:06:11,175 --> 01:06:13,678
Você está realmente me dizendo
que você está desistindo?

822
01:06:14,971 --> 01:06:16,639
Depois de tudo?

823
01:06:19,142 --> 01:06:21,352
Não se trata
desistindo, Janson.

824
01:06:23,521 --> 01:06:26,065
É sobre saber
quando você perdeu.

825
01:06:38,452 --> 01:06:39,871
(ofegante)

826
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Alegremente?

827
01:06:51,090 --> 01:06:52,842
Veja como isso vai acontecer.

828
01:06:53,968 --> 01:06:56,095
Nós vamos te perguntar
algumas perguntas,

829
01:06:56,929 --> 01:06:59,640
e você vai nos contar
exatamente o que precisamos saber.

830
01:06:59,807 --> 01:07:02,185
Começaremos de forma simples.
Onde está o Minho?

831
01:07:03,186 --> 01:07:05,229
Vocês não
pense seriamente...

832
01:07:05,396 --> 01:07:06,939
Não olhe para ele.

833
01:07:07,106 --> 01:07:08,691
Por que você está olhando para ele?

834
01:07:08,858 --> 01:07:09,901
Olhe para mim.

835
01:07:10,484 --> 01:07:12,361
Ele não vai te ajudar.

836
01:07:15,198 --> 01:07:17,158
Agora sabemos que você tem o Minho
no prédio.

837
01:07:18,367 --> 01:07:19,368
Onde?

838
01:07:21,037 --> 01:07:22,997
Ele está com os outros
em retenção.

839
01:07:23,164 --> 01:07:24,665
Subnível três.

840
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
Quantos outros?

841
01:07:28,628 --> 01:07:29,962
28.

842
01:07:32,089 --> 01:07:33,716
Eu posso fazer isso funcionar.

843
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
TERESA: Não.
Não, vocês não entendem.

844
01:07:35,927 --> 01:07:37,970
Todo o nível é restrito.

845
01:07:38,846 --> 01:07:40,681
Você não pode entrar
sem um ID de impressão digital.

846
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
É por isso que você está
virá conosco.

847
01:07:43,517 --> 01:07:44,936
Bem, eu não sei.

848
01:07:46,062 --> 01:07:48,105
Não precisamos necessariamente dela.

849
01:07:48,940 --> 01:07:49,941
Certo?

850
01:07:51,651 --> 01:07:52,985
Nem tudo dela.

851
01:07:54,028 --> 01:07:55,655
Só precisamos do dedo dela.
Alegremente, recue.

852
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
GALLY: O que,
você é melindroso?

853
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
Eu garanto que ela terminou
muito pior para o Minho.

854
01:07:59,367 --> 01:08:00,785
Esse não é o plano.
Afaste-se.

855
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Não vai dar certo
uma diferença.

856
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Faça o que quiser comigo.

857
01:08:04,205 --> 01:08:05,706
Você ainda não vai passar
a porta da frente.

858
01:08:05,873 --> 01:08:06,874
Os sensores irão
busco você no...

859
01:08:06,958 --> 01:08:08,584
Nós sabemos. Estamos marcados.

860
01:08:09,961 --> 01:08:11,545
Propriedade da WICKED.

861
01:08:15,174 --> 01:08:17,093
Você vai nos ajudar
com isso também.

862
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Tente relaxar.
Isso vai doer.

863
01:08:26,686 --> 01:08:28,396
Vamos acabar logo com isso.

864
01:08:33,359 --> 01:08:34,568
(grunhe baixinho)

865
01:08:38,698 --> 01:08:40,199
Ela gostou disso.

866
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Você provavelmente está certo.

867
01:08:41,909 --> 01:08:43,411
Aqui. Veja se eles se encaixam.

868
01:08:44,203 --> 01:08:46,122
Obrigado.
FRYPAN: Obrigado, Newt.

869
01:08:50,793 --> 01:08:52,628
BRENDA: Melhor ir,
velho.

870
01:08:53,504 --> 01:08:55,172
Longo caminho pela frente.

871
01:08:56,924 --> 01:08:59,051
Você tem certeza que não posso
dissuadir você disso?

872
01:08:59,135 --> 01:09:00,511
É sua última chance.

873
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Você sabe, não é como você
fugir de uma briga.

874
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
E não é como você
ir procurar um.

875
01:09:09,186 --> 01:09:11,147
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar
se eu sair por aquela porta...

876
01:09:11,314 --> 01:09:12,898
Nunca mais vou ver você.

877
01:09:14,692 --> 01:09:17,778
Desde quando vamos ficar
nossos pescoços em risco por estranhos?

878
01:09:20,656 --> 01:09:22,658
Eu também já fui um estranho.

879
01:09:29,999 --> 01:09:31,500
(Ambos suspiram profundamente)

880
01:09:32,084 --> 01:09:34,045
Só não nos deixe esperando.
Não.

881
01:09:35,463 --> 01:09:36,547
Nunca.

882
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
Ela está com boa aparência.

883
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
Saudável.

884
01:09:49,935 --> 01:09:51,979
Como você está
pegando o soro dela?

885
01:09:53,773 --> 01:09:55,274
O que você está falando?

886
01:09:56,567 --> 01:09:57,651
Brenda.

887
01:09:59,945 --> 01:10:01,906
Eu não pensei
ela ainda estaria viva.

888
01:10:04,825 --> 01:10:06,285
Quando foi seu último tratamento?

889
01:10:07,411 --> 01:10:08,829
THOMAS: No braço direito.

890
01:10:09,997 --> 01:10:11,832
A última vez que vimos você.

891
01:10:15,586 --> 01:10:17,505
Mas isso foi há meses.

892
01:10:22,426 --> 01:10:24,553
Tomás, isso não é possível.

893
01:10:26,222 --> 01:10:27,932
Ela deveria ter se virado agora.

894
01:10:28,724 --> 01:10:30,226
Não tem como ela
ainda poderia...

895
01:10:30,393 --> 01:10:31,894
Tudo bem, isso é o suficiente.

896
01:10:33,771 --> 01:10:34,772
Você não acredita em mim?

897
01:10:35,773 --> 01:10:37,691
Você realmente
espera que eu faça isso?

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,405
Você fez sua escolha.

899
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Está tudo bem por aqui?

900
01:10:49,286 --> 01:10:50,287
Sim.

901
01:10:51,080 --> 01:10:52,498
Sim, terminamos.

902
01:11:03,759 --> 01:11:05,094
Boa tentativa.

903
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Você estava apaixonado por ela,
não foi você?

904
01:11:19,483 --> 01:11:20,693
Não sei.

905
01:11:24,905 --> 01:11:26,365
Apenas tome cuidado.

906
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
Você meio que tem esse problema

907
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
onde você não pode
afastar-se das pessoas.

908
01:11:30,953 --> 01:11:32,455
Mesmo quando você deveria.

909
01:11:34,915 --> 01:11:37,251
Você não pode salvar a todos,
Tomás.

910
01:11:41,964 --> 01:11:43,382
Eu posso tentar.

911
01:12:11,452 --> 01:12:12,703
TOMÁS: Não pare.

912
01:13:02,086 --> 01:13:03,254
Vai! Vai! Vai.

913
01:13:03,837 --> 01:13:05,089
GALLY: Espere. Aguentar.

914
01:13:06,048 --> 01:13:07,216
Eu posso entrar aqui.

915
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
TOMÁS: Fique aí.
Jogue-me o walkie-talkie.

916
01:13:14,598 --> 01:13:15,808
(TOSSE)

917
01:13:23,649 --> 01:13:25,067
(BROCA ZUBIDO)

918
01:13:31,949 --> 01:13:33,951
Frigideira, estamos dentro.
Como você está?

919
01:13:34,034 --> 01:13:35,035
(grunhidos)

920
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
Sim, estou chegando lá.

921
01:13:38,956 --> 01:13:41,125
Diga ao Minho “Oi” por mim.

922
01:13:41,292 --> 01:13:42,835
THOMAS: Aguente firme, amigo.

923
01:13:48,173 --> 01:13:49,425
GALLY: Isso vai funcionar.

924
01:13:49,842 --> 01:13:51,260
Brenda, qual é a sua situação?

925
01:13:51,427 --> 01:13:53,095
O status é que estou trabalhando nisso.

926
01:13:54,221 --> 01:13:56,265
TOMÁS: Cópia. Apenas certifique-se
você está pronto do seu lado.

927
01:13:58,892 --> 01:14:00,811
Não se preocupe.
Você sabe que eu estarei lá.

928
01:14:05,733 --> 01:14:07,359
Tudo bem, vamos embora.

929
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Recebemos um sinal.

930
01:14:15,242 --> 01:14:16,994
Alegremente fez isso.

931
01:14:17,161 --> 01:14:18,287
Estamos dentro.

932
01:14:21,123 --> 01:14:22,207
Bom.

933
01:14:23,667 --> 01:14:25,252
Dê-me tudo.

934
01:14:26,462 --> 01:14:28,380
Eu quero controle total.

935
01:14:30,716 --> 01:14:32,843
HOMEM: Isso é engraçado.
Falha no sistema.

936
01:14:34,845 --> 01:14:36,472
Eu vou dar uma olhada.

937
01:14:46,231 --> 01:14:47,358
(GRUNINDO)

938
01:14:52,821 --> 01:14:54,657
IMUNE MASCULINO:
Volte, volte! Mover!

939
01:14:55,115 --> 01:14:56,408
(Tiros)

940
01:14:57,159 --> 01:14:58,619
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

941
01:14:58,702 --> 01:14:59,953
(BAQUEDO)

942
01:15:07,127 --> 01:15:08,128
(zumbido da porta)

943
01:15:12,758 --> 01:15:14,093
Vamos, vamos.

944
01:15:14,259 --> 01:15:15,969
Deixe-os abertos.
Vamos.

945
01:15:16,804 --> 01:15:18,389
Tudo bem.
Vocês estão bem. Vamos.

946
01:15:18,472 --> 01:15:21,016
Vamos, vamos.
Newt, verifique a outra cela.

947
01:15:22,142 --> 01:15:23,477
Vamos, vocês estão bem.
Vamos.

948
01:15:24,144 --> 01:15:25,938
O cofre. Como faço para entrar?

949
01:15:27,523 --> 01:15:28,774
Você não pode.

950
01:15:31,777 --> 01:15:33,028
Vamos, pessoal. Vamos.

951
01:15:33,195 --> 01:15:34,530
GALLY: Pessoal,

952
01:15:34,988 --> 01:15:36,615
isso pode levar algum tempo.

953
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Merda.

954
01:15:43,205 --> 01:15:44,456
Ele não está aqui.

955
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
Onde ele está?

956
01:15:54,174 --> 01:15:56,343
Isso realmente não podia esperar
até de manhã?

957
01:15:57,511 --> 01:15:58,971
Você percebe que isso poderia
Mate-o, certo?

958
01:15:59,054 --> 01:16:00,264
Tomando tanto,
tudo de uma vez.

959
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
Eu tenho minhas ordens.

960
01:16:02,141 --> 01:16:03,767
Janson quer tudo.

961
01:16:13,068 --> 01:16:15,362
Alguém o moveu
para a ala médica.

962
01:16:16,488 --> 01:16:19,074
Thomas, isso é do outro
lateral do prédio.

963
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
Ok, leve-me até ele.
Agora mesmo.

964
01:16:22,911 --> 01:16:24,204
Tudo bem.
Eu vou com você.

965
01:16:24,371 --> 01:16:25,372
Newt, não, você não está.

966
01:16:25,539 --> 01:16:27,875
Você tem que ficar aqui,
espere com Gaily pelo soro.

967
01:16:28,041 --> 01:16:30,002
Você não pode fazer isso sozinho.

968
01:16:30,169 --> 01:16:31,420
O Minho vem primeiro, lembra?

969
01:16:32,337 --> 01:16:33,922
Apenas vá. Estamos perdendo tempo.

970
01:16:34,089 --> 01:16:35,966
Vou pegar o soro.
Encontramo-nos contigo lá atrás.

971
01:16:37,760 --> 01:16:39,636
Ok, tudo bem.
Vamos. Vamos.

972
01:16:41,764 --> 01:16:42,890
GALLY: Ei, Greenie.

973
01:16:43,599 --> 01:16:44,641
Boa sorte.

974
01:16:56,528 --> 01:16:57,780
THOMAS: Continue andando.

975
01:17:11,627 --> 01:17:12,961
THOMAS: Vamos, vamos.

976
01:17:17,883 --> 01:17:19,051
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)

977
01:17:30,354 --> 01:17:31,438
Espere.

978
01:17:49,414 --> 01:17:50,833
Você está trabalhando até tarde.

979
01:17:52,125 --> 01:17:53,126
(Ri suavemente)

980
01:17:54,169 --> 01:17:56,588
Veja, é disso que eu gosto
sobre você, Tereza.

981
01:17:56,755 --> 01:17:59,550
Não importa quão sombrio
as coisas ficam, você apenas...

982
01:17:59,716 --> 01:18:01,134
Bem, você nunca desiste.

983
01:18:02,261 --> 01:18:04,096
Tempos como este,

984
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
você precisa de um amigo
com quem você pode contar.

985
01:18:09,142 --> 01:18:10,769
Vou ter isso em mente.

986
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
Há uma coisa
você deveria saber.

987
01:18:18,068 --> 01:18:19,611
Um amigo para outro.

988
01:18:21,864 --> 01:18:23,490
Tomás está aqui.

989
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Uma vigilância o pegou
fora dos muros.

990
01:18:35,669 --> 01:18:36,920
Ava não queria que você soubesse,

991
01:18:37,087 --> 01:18:39,423
mas há uma chance de que ele
pode tentar entrar em contato com você,

992
01:18:39,590 --> 01:18:41,008
e se ele fizer isso,

993
01:18:44,303 --> 01:18:47,097
Eu gostaria de pensar isso
Eu seria sua primeira ligação.

994
01:18:49,933 --> 01:18:51,351
Você vai matá-lo?

995
01:18:53,896 --> 01:18:55,522
Isso seria um problema?

996
01:18:57,941 --> 01:18:59,276
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)

997
01:19:01,361 --> 01:19:02,571
Este sou eu.

998
01:19:28,639 --> 01:19:30,349
Tomás, você tem
para me ouvir.

999
01:19:30,515 --> 01:19:32,351
Obtendo aquele soro
não salvará Newt.

1000
01:19:32,517 --> 01:19:34,061
Isso pode comprá-lo
algum tempo, mas...

1001
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
NEWT: Simplesmente ignore-a.

1002
01:19:35,312 --> 01:19:36,355
Ela está tentando conseguir
dentro de sua cabeça.

1003
01:19:36,438 --> 01:19:38,899
Tomás, ouça. Você sabe
o que está acontecendo lá fora.

1004
01:19:39,066 --> 01:19:41,985
As pessoas estão morrendo.
O mundo está morrendo.

1005
01:19:42,152 --> 01:19:44,738
Há algo sobre
seu sangue eu não entendo.

1006
01:19:44,905 --> 01:19:45,906
TOMÁS: Abra.

1007
01:19:46,740 --> 01:19:49,242
Se você me deixar correr
alguns testes...

1008
01:19:49,409 --> 01:19:50,953
Eu prometo que posso proteger você.

1009
01:19:51,370 --> 01:19:53,413
Sim?
Como você protegeu o Minho?

1010
01:19:53,580 --> 01:19:54,581
O que você está fazendo?

1011
01:19:54,748 --> 01:19:56,083
Quantas pessoas
isso vai demorar?

1012
01:19:56,249 --> 01:19:57,584
Quantas pessoas mais
eles têm que arredondar,

1013
01:19:57,668 --> 01:19:58,669
torturar, matar?

1014
01:19:58,835 --> 01:19:59,920
Huh? Quando diabos
isso para?

1015
01:20:00,087 --> 01:20:01,588
Para quando encontramos uma cura.

1016
01:20:01,755 --> 01:20:03,590
Não há maldita cura!

1017
01:20:05,842 --> 01:20:08,053
Não desperdice seu fôlego,
Tereza.

1018
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
(GALOS DE ARMA)

1019
01:20:10,889 --> 01:20:12,683
Ele fez sua escolha há muito tempo.

1020
01:20:12,849 --> 01:20:13,850
GUARDA: Larga isso, garoto!

1021
01:20:17,187 --> 01:20:19,314
Faça backup.
Diga-lhes para recuar.

1022
01:20:19,481 --> 01:20:20,649
Diga-lhes para recuar!

1023
01:20:20,732 --> 01:20:22,317
Ei, Thomas, vamos lá.

1024
01:20:22,484 --> 01:20:23,735
Sou eu.

1025
01:20:23,902 --> 01:20:25,696
Eu te conheço há mais tempo
do que você consegue se lembrar.

1026
01:20:25,862 --> 01:20:27,614
Você não vai atirar nela.

1027
01:20:27,823 --> 01:20:29,366
Você não acha?

1028
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
OK.

1029
01:20:32,869 --> 01:20:34,246
Vá em frente então.

1030
01:20:37,499 --> 01:20:39,084
Atire nela.

1031
01:20:39,167 --> 01:20:40,377
(THOMAS OFEGANDO)

1032
01:20:40,460 --> 01:20:41,920
Prove que estou errado.

1033
01:20:47,175 --> 01:20:49,386
Atire nela.

1034
01:20:56,351 --> 01:20:57,394
Claro! Claro!

1035
01:20:58,228 --> 01:20:59,229
GUARDA: Mova-se! Mover!

1036
01:21:02,566 --> 01:21:04,317
(ALARME SOANDO)

1037
01:21:11,116 --> 01:21:12,868
É melhor que sua história seja boa.

1038
01:21:13,035 --> 01:21:14,745
Acabei de te fazer um favor.

1039
01:21:14,911 --> 01:21:17,164
As portas estão seladas.
Eles não podem sair.

1040
01:21:17,330 --> 01:21:19,666
Janson, preciso deles vivos.

1041
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
Vamos. Vamos!
GUARDA: Tudo bem, vamos embora!

1042
01:21:22,753 --> 01:21:24,713
GUARDA 2: Sim, senhor!
Nível três, agora!

1043
01:21:31,636 --> 01:21:34,347
OK. Precisamos conseguir
fora daqui agora.

1044
01:21:34,514 --> 01:21:36,850
Você fica perto de mim.
Fiquem juntos.

1045
01:21:37,934 --> 01:21:41,855
Você, você guarda isso com
sua vida. Você entende?

1046
01:21:43,482 --> 01:21:44,733
Tudo bem.

1047
01:21:45,817 --> 01:21:47,069
Vamos.

1048
01:21:48,195 --> 01:21:51,490
Tranque o prédio.
Envie todos até 20.

1049
01:21:51,656 --> 01:21:53,241
E alguém desligou
aquelas malditas sirenes!

1050
01:21:53,325 --> 01:21:54,326
GUARDA: Sim, senhor.

1051
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
GUARDA: Mova-se! Mover!

1052
01:22:01,500 --> 01:22:02,626
Fique abaixado! Fique abaixado!

1053
01:22:03,502 --> 01:22:05,045
Ir! Ir! Ir!

1054
01:22:05,212 --> 01:22:06,963
Ir! Fique abaixado! Fique abaixado!

1055
01:22:07,297 --> 01:22:09,091
Brenda, onde você está?
Estamos aqui.

1056
01:22:10,842 --> 01:22:12,010
(guincho dos pneus)

1057
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
Vamos, vamos.

1058
01:22:14,346 --> 01:22:16,515
Tudo bem. Vamos, vamos.
Rapidamente, rapidamente.

1059
01:22:17,224 --> 01:22:19,184
Frente e costas,
frente e atrás. Vamos.

1060
01:22:19,351 --> 01:22:20,644
Espere, onde está Thomas?

1061
01:22:20,811 --> 01:22:21,895
Eu esperava que ele estivesse com você.

1062
01:22:21,978 --> 01:22:23,021
Vamos.

1063
01:22:23,105 --> 01:22:24,856
Espere! Espere!
Fique aqui com as crianças.

1064
01:22:25,565 --> 01:22:26,817
Espere aqui...

1065
01:22:27,651 --> 01:22:29,027
Eu vou encontrá-lo.

1066
01:22:29,194 --> 01:22:31,113
Apenas espere por nós, ok?

1067
01:22:31,279 --> 01:22:32,823
Não vamos a lugar nenhum.

1068
01:22:33,156 --> 01:22:34,157
Qualquer coisa?

1069
01:22:34,241 --> 01:22:35,408
SOLDADO:
Nenhum sinal deles ainda, senhor.

1070
01:22:35,492 --> 01:22:36,493
Sim, bem,
eles estão aqui em algum lugar.

1071
01:22:36,576 --> 01:22:37,577
Eles não podem sair. Encontre-os.

1072
01:22:37,661 --> 01:22:38,662
Vocês dois, por ali.

1073
01:22:38,745 --> 01:22:39,746
O resto de vocês,
siga-me. Vamos.

1074
01:22:39,830 --> 01:22:41,456
GUARDA 1: Sim, senhor!
GUARDA 2: Afirmativo.

1075
01:22:45,418 --> 01:22:47,879
ANUNCIANTE:
Código 22 em andamento.

1076
01:22:48,046 --> 01:22:51,591
Todo o pessoal do R-16, relatório
para suas estações designadas.

1077
01:23:02,269 --> 01:23:03,603
(PNEUS GRITANDO)

1078
01:23:04,271 --> 01:23:05,981
Abaixe-se. Abaixe-se.

1079
01:23:13,738 --> 01:23:15,574
GUARDA: Mova-se! Mover! Mover!

1080
01:23:15,740 --> 01:23:17,117
BRENDA: Fique quieto.

1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,458
GUARDA: Tem alguém aqui.

1082
01:23:38,096 --> 01:23:39,890
Desculpe, Tomás.

1083
01:23:42,184 --> 01:23:43,185
(O MOTOR PARTIDA)

1084
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
GUARDA: Ei,
alguém pegou o ônibus.

1085
01:23:48,190 --> 01:23:49,191
Aguentar!

1086
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
(PNEUS GRITANDO)

1087
01:23:50,567 --> 01:23:51,776
GUARDA 1: Cuidado!
GUARDA 2: Pare!

1088
01:23:51,943 --> 01:23:53,195
GUARDA 3: Não, não, não!

1089
01:23:55,155 --> 01:23:56,364
Está tudo bem!

1090
01:24:05,165 --> 01:24:06,249
GUARDA: Preparem-se! Carregue!

1091
01:24:06,416 --> 01:24:08,001
Vamos! Mova-se!

1092
01:24:08,084 --> 01:24:09,461
Mover! Mover!

1093
01:24:10,712 --> 01:24:12,339
LOCUTOR: Todo o pessoal do R-16,

1094
01:24:12,422 --> 01:24:14,257
relatar aos seus
estações atribuídas.

1095
01:24:24,017 --> 01:24:25,518
Tomás! Não!

1096
01:24:25,727 --> 01:24:26,728
(Tiros)

1097
01:24:35,737 --> 01:24:38,365
Minho? Minho!

1098
01:24:39,491 --> 01:24:40,992
Ah Merda!
Congelar!

1099
01:24:43,119 --> 01:24:44,204
Minho!

1100
01:24:47,874 --> 01:24:49,042
THOMAS: (abafado)
Minho, onde você está?

1101
01:24:51,878 --> 01:24:53,046
Minho!

1102
01:24:53,630 --> 01:24:55,548
ENFERMEIRA: Doutor,
ele está saindo disso.

1103
01:24:55,715 --> 01:24:57,133
Traga-me outro sedativo.

1104
01:25:13,483 --> 01:25:14,776
(GRITANDO)

1105
01:25:27,831 --> 01:25:28,873
(GRUNINDO)

1106
01:25:31,042 --> 01:25:32,210
Merda!

1107
01:25:34,337 --> 01:25:36,298
GUARDA: Aqui!
Aí estão eles!

1108
01:25:41,094 --> 01:25:42,554
Eu vou interrompê-lo!

1109
01:25:45,181 --> 01:25:46,182
Newt, desça!

1110
01:25:48,935 --> 01:25:50,770
Merda! Estou quase fora.

1111
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
(BINANDO RAPIDAMENTE)

1112
01:25:57,068 --> 01:25:58,069
Volte.

1113
01:26:05,785 --> 01:26:07,245
Legal. Tudo bem.

1114
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Vamos! Ir!

1115
01:26:08,663 --> 01:26:09,706
GUARDA 1: Vocês dois, parem!

1116
01:26:10,623 --> 01:26:12,250
Deite-se no chão. Agora!

1117
01:26:12,417 --> 01:26:13,501
Eu disse pegue o seu...

1118
01:26:15,003 --> 01:26:16,421
(GRITAR)
(GUARDA 1 GRITA)

1119
01:26:18,006 --> 01:26:19,174
(GRITAR)

1120
01:26:20,633 --> 01:26:21,760
(ofegante)

1121
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
Minho.

1122
01:26:24,095 --> 01:26:25,096
(TODOS grunhidos)

1123
01:26:27,974 --> 01:26:29,059
Isso é real?

1124
01:26:30,894 --> 01:26:31,895
GUARDA 2: Peguei ele!
Eu peguei ele! Aqui.

1125
01:26:31,978 --> 01:26:32,979
Ir! Por aqui!

1126
01:26:33,855 --> 01:26:34,939
Vamos!

1127
01:26:37,317 --> 01:26:39,194
GUARDA 3: Vocês três! Parar!

1128
01:26:43,239 --> 01:26:44,491
Vamos.

1129
01:26:46,159 --> 01:26:47,202
Aqui, aqui.

1130
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
(grunhidos)

1131
01:26:54,417 --> 01:26:55,752
Newt, vamos lá.

1132
01:27:02,801 --> 01:27:04,052
Alguém abra esta porta.

1133
01:27:04,260 --> 01:27:05,512
Sim, senhor!

1134
01:27:09,474 --> 01:27:10,475
Ah Merda.

1135
01:27:17,774 --> 01:27:19,067
(BROCA ZUBIDO)

1136
01:27:31,037 --> 01:27:32,455
Alguma ideia?

1137
01:27:36,167 --> 01:27:37,168
Talvez.

1138
01:27:39,712 --> 01:27:40,880
(GRUNINDO)

1139
01:27:50,598 --> 01:27:52,559
Ok, é factível.

1140
01:27:54,686 --> 01:27:57,355
Só preciso
um pequeno começo de corrida.

1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,987
GUARDA 4: Quase no final.

1142
01:28:04,154 --> 01:28:05,655
Você tem certeza disso?

1143
01:28:05,822 --> 01:28:06,948
Na verdade.

1144
01:28:07,866 --> 01:28:09,159
Bela conversa estimulante.

1145
01:28:09,325 --> 01:28:11,578
Sim, estamos todos
malditamente inspirado.

1146
01:28:18,334 --> 01:28:19,419
GUARDA 5: Mova-se! Mova-se!
Merda.

1147
01:28:19,711 --> 01:28:20,712
Ir! Ir!

1148
01:28:22,505 --> 01:28:23,798
MINHO: Tomás!

1149
01:28:23,882 --> 01:28:26,426
THOMAS: Ah, merda!

1150
01:29:00,168 --> 01:29:01,669
Minho, você está bem?
Sim.

1151
01:29:02,629 --> 01:29:04,214
(TODOS OFESSANDO)

1152
01:29:04,839 --> 01:29:06,382
(ARMAS ARMANDO)

1153
01:29:06,466 --> 01:29:08,551
SOLDADO:
Vocês três, não se mexam.

1154
01:29:08,718 --> 01:29:10,595
Ah, você deve estar brincando comigo.

1155
01:29:11,471 --> 01:29:13,014
SOLDADO: Vá com calma.

1156
01:29:17,352 --> 01:29:20,021
Uh-uh-uh!
Nem pense nisso.

1157
01:29:20,980 --> 01:29:24,067
Fique de joelhos
com as mãos no ar.

1158
01:29:27,570 --> 01:29:29,531
Seu filho da puta.
(GRITANDO)

1159
01:29:38,122 --> 01:29:39,207
Alegremente?

1160
01:29:40,750 --> 01:29:41,751
Minho.

1161
01:29:43,294 --> 01:29:44,712
Vocês são malucos.

1162
01:29:46,756 --> 01:29:48,383
Explicarei mais tarde.

1163
01:29:49,759 --> 01:29:51,469
(ofegante)

1164
01:29:52,929 --> 01:29:54,973
ANUNCIANTE:
Atenção todo o pessoal.

1165
01:29:55,181 --> 01:29:56,849
Largue a rede.

1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,811
Declare a lei marcial. Ninguém
sai até serem encontrados.

1167
01:29:59,894 --> 01:30:01,688
Está feito, senhor. Nós já
tenho olhos no ônibus.

1168
01:30:01,771 --> 01:30:02,772
Nossas patrulhas estão em perseguição.

1169
01:30:04,691 --> 01:30:06,192
Que ônibus?

1170
01:30:07,193 --> 01:30:08,528
(SIRENES LAMENTANDO)

1171
01:30:09,237 --> 01:30:11,447
Merda! Aguentar!

1172
01:30:25,295 --> 01:30:26,337
(GRITA)

1173
01:30:33,803 --> 01:30:35,221
(Rindo)

1174
01:30:35,471 --> 01:30:36,472
Merda!

1175
01:31:04,542 --> 01:31:06,294
Saia do veículo.

1176
01:31:10,757 --> 01:31:12,091
Não se mova.

1177
01:31:14,802 --> 01:31:16,220
Você está indo muito bem.

1178
01:31:22,769 --> 01:31:25,271
SOLDADO: Agora afaste-se
do veículo.

1179
01:31:26,689 --> 01:31:28,524
Eu disse afaste-se
do veículo!

1180
01:31:28,691 --> 01:31:30,360
Coloque as mãos para cima.

1181
01:31:35,281 --> 01:31:36,449
(SIRENE TOCANDO)

1182
01:31:39,035 --> 01:31:40,411
Largue a arma!

1183
01:31:58,763 --> 01:32:00,056
Aqui vamos nós.

1184
01:32:06,187 --> 01:32:07,980
Empurre! Empurre! Ir! Ir!

1185
01:32:08,189 --> 01:32:10,525
Esse ônibus não sai!
GUARDA: Mova-se! Entre!

1186
01:32:11,693 --> 01:32:13,319
Vamos, segure alguma coisa!

1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,281
Aqui vamos nós.

1188
01:32:17,448 --> 01:32:20,034
Circule! Ir! Ir!
Segure fogo!

1189
01:32:23,413 --> 01:32:24,622
(IMUNES GRITANDO)

1190
01:32:32,797 --> 01:32:33,840
Prepare-se.

1191
01:32:35,049 --> 01:32:36,134
(BAQUEDO)

1192
01:32:37,593 --> 01:32:38,636
Desculpe.

1193
01:32:46,728 --> 01:32:47,895
Merda.

1194
01:32:55,737 --> 01:32:57,697
(RANGOS METÁLICOS
E CLANGANDO)

1195
01:33:23,681 --> 01:33:25,433
Segure alguma coisa!

1196
01:33:26,017 --> 01:33:27,059
(TODOS GRITANDO)

1197
01:33:30,271 --> 01:33:31,522
(OS GRITOS CONTINUAM)

1198
01:33:37,111 --> 01:33:38,237
(BAQUES)

1199
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(RANGOS METÁLICOS)

1200
01:33:50,750 --> 01:33:52,001
(TODOS GRITANDO)

1201
01:34:00,802 --> 01:34:02,094
(GRUNINDO)

1202
01:34:05,598 --> 01:34:06,974
(ofegante)

1203
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
Ok. Todos fora.

1204
01:34:30,081 --> 01:34:31,290
(HOMEM GRUNINDO)

1205
01:34:34,752 --> 01:34:36,087
JANSON: Cale a boca.

1206
01:34:46,722 --> 01:34:48,307
Eles ainda não saíram.

1207
01:34:59,193 --> 01:35:00,695
(SIRENES LAMENTANDO)

1208
01:35:01,279 --> 01:35:02,738
(TODOS OFESSANDO)

1209
01:35:04,740 --> 01:35:07,535
Bem, eles são
definitivamente chateado.

1210
01:35:08,703 --> 01:35:10,204
A que distância estão os túneis?

1211
01:35:11,706 --> 01:35:13,040
Uh, talvez a 12 quarteirões daqui.

1212
01:35:13,124 --> 01:35:14,250
(NOVO TOSSE)

1213
01:35:18,588 --> 01:35:19,964
Nós podemos fazer isso.

1214
01:35:23,926 --> 01:35:26,095
Newt, como você está se sentindo?

1215
01:35:26,178 --> 01:35:27,179
(GEMIDOS)

1216
01:35:27,889 --> 01:35:29,098
Terrível.

1217
01:35:30,516 --> 01:35:32,435
É bom ver você.

1218
01:35:32,518 --> 01:35:33,686
(ofegante)

1219
01:35:37,899 --> 01:35:38,941
Ei.

1220
01:35:39,984 --> 01:35:41,819
Há quanto tempo ele está
assim?

1221
01:35:43,237 --> 01:35:45,698
Ele vai ficar bem.
Só precisamos chegar até Brenda.

1222
01:35:48,159 --> 01:35:50,036
Ela tem o soro.

1223
01:35:50,202 --> 01:35:51,704
Vamos, vamos.

1224
01:35:51,871 --> 01:35:53,289
Olá, Newt.

1225
01:35:53,456 --> 01:35:55,374
Vamos, amigo.
Precisamos te levantar. Vamos.

1226
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
(NOVO GRUNHA)
Ei, ei, ei!

1227
01:35:56,542 --> 01:35:58,002
Você está bem?
NEWT: Sim.

1228
01:36:00,087 --> 01:36:02,381
Por que você está nos ajudando, Gaily?

1229
01:36:02,548 --> 01:36:04,759
Eu coloquei uma lança
através do seu peito.

1230
01:36:06,385 --> 01:36:07,386
Sim.

1231
01:36:08,429 --> 01:36:10,139
Ninguém é perfeito, cara.

1232
01:36:32,870 --> 01:36:34,121
(Suspiro suavemente)

1233
01:36:37,416 --> 01:36:38,626
BRENDA: Lourenço!

1234
01:36:39,835 --> 01:36:41,754
Espere, pessoal.
Espere, espere, espere.

1235
01:36:45,549 --> 01:36:47,385
Onde estão todos?

1236
01:36:49,428 --> 01:36:50,930
Esperem aqui, pessoal. Espere.

1237
01:36:51,639 --> 01:36:52,932
Tomás!

1238
01:36:53,599 --> 01:36:54,767
BRENDA: Oi!

1239
01:36:55,601 --> 01:36:56,769
FRIJA: Lawrence!

1240
01:36:57,603 --> 01:36:59,230
BRENDA: Tudo se foi.

1241
01:37:15,413 --> 01:37:16,706
(Aplausos da multidão)

1242
01:37:36,559 --> 01:37:37,852
(TODOS GASP)

1243
01:37:39,020 --> 01:37:40,813
Não tenha medo.

1244
01:37:41,105 --> 01:37:43,024
Posso não ser bonito,

1245
01:37:44,191 --> 01:37:46,986
mas todos nós sabemos quem
os inimigos são,

1246
01:37:47,069 --> 01:37:49,071
encolhido atrás daquelas paredes!

1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,865
(TODOS TORCENDO)

1248
01:37:52,825 --> 01:37:54,285
Eles têm um nome

1249
01:37:55,369 --> 01:37:57,872
para pessoas como nós lá dentro.

1250
01:37:58,039 --> 01:38:00,124
Eles nos chamam de manivelas!

1251
01:38:01,375 --> 01:38:03,669
Mas eu digo isso
eles são os monstros.

1252
01:38:03,753 --> 01:38:05,379
(TODOS TORCENDO)

1253
01:38:05,463 --> 01:38:07,590
Eles são os únicos
quem começou esta guerra,

1254
01:38:07,673 --> 01:38:08,674
mas esta noite,

1255
01:38:09,759 --> 01:38:11,302
vamos terminar.

1256
01:38:12,511 --> 01:38:14,096
Me siga.

1257
01:38:15,056 --> 01:38:16,891
Siga-me,
e vamos mostrar a eles

1258
01:38:16,974 --> 01:38:18,559
os rostos das pessoas

1259
01:38:18,726 --> 01:38:21,020
que eles tenham escolhido
esquecer!

1260
01:38:21,228 --> 01:38:22,772
(TODOS TORCENDO)

1261
01:38:25,691 --> 01:38:28,360
Siga-me
e esta cidade é sua!

1262
01:38:30,654 --> 01:38:31,906
Sim! Sim! Sim!

1263
01:38:32,782 --> 01:38:34,241
(CRANTO DA MULTIDÃO)

1264
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
(O MOTOR PARTIDA)

1265
01:38:53,010 --> 01:38:54,720
Vamos mexer!

1266
01:38:57,223 --> 01:38:58,682
Vamos!

1267
01:39:11,737 --> 01:39:13,197
GUARDA: Controle,
você está vendo isso?

1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,698
Por favor, avise.

1269
01:39:14,865 --> 01:39:15,866
Puta merda.

1270
01:39:16,033 --> 01:39:18,410
Pegue uma torre
e dois prontos para disparar.

1271
01:39:25,543 --> 01:39:27,920
As armas não estão respondendo.
Estou bloqueado.

1272
01:39:30,297 --> 01:39:31,674
Tudo bem. Siga em frente.

1273
01:39:31,799 --> 01:39:33,759
Abra fogo! Abra fogo!

1274
01:39:42,601 --> 01:39:43,769
(EXPLOSÕES)
(TODOS GRITANDO)

1275
01:39:56,365 --> 01:39:57,575
Nós deveríamos
para derrubar WICKED,

1276
01:39:57,658 --> 01:39:58,993
não a maldita cidade inteira.

1277
01:40:03,247 --> 01:40:04,707
Alegremente, vamos lá.

1278
01:40:04,790 --> 01:40:06,417
(SIRENES tocando)

1279
01:40:17,511 --> 01:40:19,805
LOCUTOR: Isto é
uma evacuação obrigatória.

1280
01:40:19,889 --> 01:40:22,808
O último transporte sai
em 38 minutos.

1281
01:40:22,975 --> 01:40:25,019
Por favor, vá para o telhado.

1282
01:40:25,227 --> 01:40:27,688
Repito, isso é
uma evacuação obrigatória.

1283
01:40:27,855 --> 01:40:30,900
Teresa, o que você ainda está
fazendo aqui? Temos que sair.

1284
01:40:31,066 --> 01:40:33,736
Não, não posso sair.
Não sem Thomas.

1285
01:40:33,903 --> 01:40:35,404
É tarde demais para isso.
Ele se foi.

1286
01:40:35,571 --> 01:40:38,574
Não. Você não entende.

1287
01:40:38,657 --> 01:40:40,117
Eu preciso de mais.

1288
01:40:40,951 --> 01:40:42,494
Vir. Olhar.

1289
01:40:46,540 --> 01:40:48,000
Não é apenas desacelerar
o vírus caiu.

1290
01:40:52,379 --> 01:40:54,215
Está destruindo isso.

1291
01:40:58,844 --> 01:41:00,930
Precisamos encontrar Thomas.

1292
01:41:02,264 --> 01:41:03,682
Os túneis estão logo à frente.

1293
01:41:03,849 --> 01:41:05,017
Merda!

1294
01:41:05,184 --> 01:41:07,645
Ei! Fique abaixado! Fique abaixado!

1295
01:41:09,355 --> 01:41:10,814
(SIRENA LAMENTANDO)

1296
01:41:11,148 --> 01:41:12,149
(TOSSE)

1297
01:41:16,862 --> 01:41:18,113
Merda!

1298
01:41:18,697 --> 01:41:20,366
Prepare-se!

1299
01:41:20,532 --> 01:41:21,951
Tudo bem, suba! Suba!

1300
01:41:22,493 --> 01:41:23,661
Linha de frente derrubada!

1301
01:41:25,704 --> 01:41:26,997
Caramba!

1302
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
O que eles estão esperando?

1303
01:41:31,669 --> 01:41:32,753
(EXPLOSÕES)

1304
01:41:36,173 --> 01:41:37,508
(MULTIDÃO GRITANDO)

1305
01:41:37,591 --> 01:41:38,842
(EXPLOSÕES)

1306
01:41:39,551 --> 01:41:40,886
GALLY: Abaixe-se, abaixe-se!

1307
01:41:48,477 --> 01:41:49,895
Fique abaixado! Fique abaixado!

1308
01:41:56,193 --> 01:41:57,319
Temos que ir. Temos que ir.

1309
01:42:00,698 --> 01:42:02,616
Vamos.
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.

1310
01:42:19,508 --> 01:42:21,302
THOMAS: (NO WALKIE-TALKIE)
Faça-o entrar, faça-o entrar.

1311
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
Brenda, você está aí?

1312
01:42:25,347 --> 01:42:26,849
Tomás, estou aqui.

1313
01:42:26,932 --> 01:42:27,933
(EXPLOSÃO)

1314
01:42:28,225 --> 01:42:30,144
Merda! Você está bem?

1315
01:42:31,103 --> 01:42:32,855
Não vamos conseguir.

1316
01:42:34,523 --> 01:42:36,400
Espere, o que você é
falando?

1317
01:42:36,567 --> 01:42:38,068
Não os deixe escapar!
(Tiro de tiro)

1318
01:42:38,235 --> 01:42:40,321
Basta levar os outros.
Tire todo mundo

1319
01:42:40,487 --> 01:42:41,864
enquanto você ainda pode.

1320
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Não.

1321
01:42:44,908 --> 01:42:46,160
Brenda.

1322
01:42:47,453 --> 01:42:48,996
Eu não vou deixar você.

1323
01:42:49,747 --> 01:42:50,789
OK?

1324
01:42:51,582 --> 01:42:53,334
Então esqueça.

1325
01:42:56,337 --> 01:42:58,005
Mesmo que você devesse?

1326
01:43:00,883 --> 01:43:02,384
(Tiro DISTANTE)

1327
01:43:05,220 --> 01:43:07,056
(MOTOR ZUMBIDO)

1328
01:43:13,479 --> 01:43:17,524
BRENDA: Thomas, não se preocupe.
Estou indo até você.

1329
01:43:18,359 --> 01:43:19,568
O que você está falando?

1330
01:43:21,612 --> 01:43:23,572
Nosso passeio está aqui!

1331
01:43:23,906 --> 01:43:24,907
(RISOS)

1332
01:43:29,161 --> 01:43:30,996
Basta nos procurar
perto dos túneis.

1333
01:43:34,541 --> 01:43:36,627
FRYPAN: Vamos lá, pessoal! Mover!
Nosso passeio está aqui!

1334
01:43:36,710 --> 01:43:38,087
BRENDA: Cuidado.
FRYPAN: Mova-se! Mover!

1335
01:43:38,212 --> 01:43:40,255
BRENDA: Cuidado onde pisa. OK?

1336
01:43:45,636 --> 01:43:46,762
Vicente?

1337
01:43:46,929 --> 01:43:48,764
Ei, está bom
para ver você também.

1338
01:43:49,390 --> 01:43:50,599
JORGE: Sim, eu sei.

1339
01:43:50,766 --> 01:43:52,267
Peguei um perdido.

1340
01:43:52,434 --> 01:43:53,435
Vamos sair daqui,
tudo bem?

1341
01:43:53,519 --> 01:43:54,520
BRENDA: Ainda não terminamos.

1342
01:43:54,812 --> 01:43:56,772
Thomas ainda está lá dentro.

1343
01:44:00,359 --> 01:44:02,027
Bem, vamos buscá-lo então.

1344
01:44:02,986 --> 01:44:03,987
Claro que sim.
Tudo bem, vamos embora.

1345
01:44:04,154 --> 01:44:05,614
A bordo. Todo mundo.
Vamos! Aproxime-se! Aproxime-se!

1346
01:44:05,781 --> 01:44:07,366
Temos que nos mover, temos que nos mover.
Sente-se, arme-se...

1347
01:44:09,159 --> 01:44:10,411
(EXPLOSÕES)

1348
01:44:17,167 --> 01:44:18,919
Tudo bem.
Newt, estamos quase lá.

1349
01:44:19,128 --> 01:44:20,671
NEWT: Apenas me deixe.

1350
01:44:24,633 --> 01:44:25,717
Voltar! Voltar!

1351
01:44:25,884 --> 01:44:27,594
Vamos! Vamos!

1352
01:44:29,179 --> 01:44:30,305
Tire-os!

1353
01:44:38,021 --> 01:44:39,565
(MOTOR ZUMBIDO)

1354
01:44:47,531 --> 01:44:48,866
Ok, são eles.
Sim.

1355
01:44:49,032 --> 01:44:50,242
São eles. Temos que ir.

1356
01:44:50,409 --> 01:44:51,410
Temos que ir.
Vá sem mim, cara.

1357
01:44:51,493 --> 01:44:52,536
Você deveria apenas...
(TOSSE)

1358
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
(chiado)

1359
01:45:01,587 --> 01:45:02,588
Minho.

1360
01:45:03,547 --> 01:45:05,841
Você tem que correr na frente,
pegue o soro,

1361
01:45:05,924 --> 01:45:07,968
e volte para nós
assim que puder.

1362
01:45:11,013 --> 01:45:12,598
Minho, vá.

1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,726
Ele está certo. Eu posso cobrir.

1364
01:45:18,103 --> 01:45:19,605
(ofegante)

1365
01:45:21,190 --> 01:45:22,399
Obrigado.

1366
01:45:23,358 --> 01:45:24,610
Obrigado, Minho.

1367
01:45:26,028 --> 01:45:28,697
Ei, espere um pouco.

1368
01:45:29,364 --> 01:45:30,908
Você me ouviu?

1369
01:45:35,996 --> 01:45:37,539
GALLY: Vai, Minho, vai!

1370
01:45:40,334 --> 01:45:42,002
Ok, eles terminaram.

1371
01:45:50,511 --> 01:45:51,845
(respirando pesadamente)

1372
01:46:02,731 --> 01:46:04,066
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

1373
01:46:05,817 --> 01:46:07,110
THOMAS: (abafado) Newt? Novato?

1374
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Ei! Ei! Novato! Ei!

1375
01:46:11,949 --> 01:46:13,617
Nós vamos tentar isso. OK?

1376
01:46:13,784 --> 01:46:16,161
Temos que nos mover agora.
Vamos levantar você, vamos.

1377
01:46:16,328 --> 01:46:17,704
Vamos, vamos.
Não. Não, Tomás.

1378
01:46:17,871 --> 01:46:19,623
Não, Newt. Mais tarde. Mais tarde.
Realmente tenho que ir.

1379
01:46:19,790 --> 01:46:20,874
Vamos.
Olha, você tem que aceitar isso.

1380
01:46:21,041 --> 01:46:22,543
Temos que te levantar agora.
Não, apenas pegue!

1381
01:46:22,626 --> 01:46:24,253
(respirando com dificuldade)

1382
01:46:27,005 --> 01:46:28,131
Por favor.

1383
01:46:28,298 --> 01:46:30,634
Por favor, Tommy. Por favor.

1384
01:46:33,011 --> 01:46:34,221
Tudo bem.

1385
01:46:39,685 --> 01:46:42,020
Tudo bem. eu preciso de você
para me dar tudo o que você tem.

1386
01:46:42,187 --> 01:46:43,855
Você e eu, agora.
Vamos. Você está pronto?

1387
01:46:44,022 --> 01:46:45,941
Vamos, pronto? Aqui vamos nós.

1388
01:46:46,108 --> 01:46:47,943
Um dois três.
(GRUNINDO)

1389
01:47:05,794 --> 01:47:07,170
Voltem, pessoal, voltem!

1390
01:47:07,254 --> 01:47:08,338
Ah, cara.

1391
01:47:08,422 --> 01:47:10,048
Está tudo bem, pessoal. Estamos conseguindo
daqui em breve.

1392
01:47:10,257 --> 01:47:11,842
Não podemos ficar aqui, Bren.

1393
01:47:12,801 --> 01:47:15,596
Não se preocupe. Eles estarão aqui.

1394
01:47:15,762 --> 01:47:17,139
TOMÁS: Vamos. Vamos.

1395
01:47:19,349 --> 01:47:20,642
(GRUNINDO)

1396
01:47:26,273 --> 01:47:28,191
We're almost there, Newt.
Fique comigo, vamos.

1397
01:47:28,275 --> 01:47:29,359
(ENGASGANDO)

1398
01:47:29,443 --> 01:47:31,862
Newt, não, não. Ei!

1399
01:47:31,945 --> 01:47:33,071
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

1400
01:47:37,576 --> 01:47:38,660
Vamos.

1401
01:47:39,995 --> 01:47:41,288
(GRUNINDO)

1402
01:47:53,342 --> 01:47:54,635
TERESA: (EM PA) Thomas?

1403
01:47:58,347 --> 01:47:59,556
(ECOANDO) Você pode me ouvir?

1404
01:48:02,267 --> 01:48:03,477
Eu preciso que você me escute.

1405
01:48:05,395 --> 01:48:07,773
Eu sei que você tem
no reason to trust me,

1406
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
mas preciso que você volte.

1407
01:48:17,866 --> 01:48:21,203
Thomas, você pode salvar Newt.

1408
01:48:23,121 --> 01:48:25,165
Ainda dá tempo para ele.

1409
01:48:27,084 --> 01:48:29,920
Há uma razão
Brenda não está mais doente.

1410
01:48:30,504 --> 01:48:32,297
É o seu sangue.

1411
01:48:33,256 --> 01:48:35,676
Você entende?

1412
01:48:36,718 --> 01:48:38,470
Ela não está doente,

1413
01:48:39,429 --> 01:48:41,431
porque você a curou.

1414
01:48:44,643 --> 01:48:46,978
Ela não precisa ser
o único.

1415
01:48:49,022 --> 01:48:50,982
Tudo que você precisa fazer
ESTÁ de volta.

1416
01:48:51,650 --> 01:48:53,985
E isso tudo vai
finalmente acabar.

1417
01:48:57,906 --> 01:48:58,949
Por favor.

1418
01:49:00,826 --> 01:49:02,619
Apenas volte para mim.

1419
01:49:04,913 --> 01:49:06,248
Eu sei que você fará o certo...

1420
01:49:21,555 --> 01:49:22,556
Novato?

1421
01:49:32,482 --> 01:49:33,900
Novato?

1422
01:49:34,818 --> 01:49:35,819
(GROWLING)

1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,073
Novato? Newt, sou eu. Sou eu!

1424
01:49:46,246 --> 01:49:47,330
Brenda!

1425
01:49:49,207 --> 01:49:50,500
Onde está o soro?

1426
01:49:50,584 --> 01:49:51,877
(NOVO GRITANDO)

1427
01:49:52,753 --> 01:49:53,879
(ofegante)

1428
01:49:54,755 --> 01:49:57,215
Tommy, me mate!

1429
01:49:57,841 --> 01:50:00,177
Newt, estou aqui.

1430
01:50:06,641 --> 01:50:09,144
Newt, por favor!

1431
01:50:10,187 --> 01:50:11,563
Por favor!

1432
01:50:11,855 --> 01:50:12,856
(ofegante)

1433
01:50:17,986 --> 01:50:20,530
Sinto muito, Tommy.

1434
01:50:21,448 --> 01:50:23,241
Tudo bem. Tudo bem.

1435
01:50:27,412 --> 01:50:28,705
Não!

1436
01:50:29,331 --> 01:50:30,749
(rosnados)

1437
01:50:32,375 --> 01:50:33,835
Brenda!

1438
01:50:34,211 --> 01:50:35,754
Tomás!

1439
01:50:35,921 --> 01:50:37,172
Fique abaixado, fique abaixado!

1440
01:50:48,683 --> 01:50:49,684
(grunhidos)

1441
01:50:52,854 --> 01:50:54,314
(ROSCANDO)

1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,483
(GRITOS)

1443
01:51:03,198 --> 01:51:04,366
Novato.

1444
01:51:07,410 --> 01:51:08,411
(FACADAS DE FACA)

1445
01:51:12,207 --> 01:51:13,208
(grunhidos)

1446
01:51:21,258 --> 01:51:22,384
Tommy.

1447
01:51:27,264 --> 01:51:28,306
Não, não.

1448
01:51:37,315 --> 01:51:39,150
Não, não, não.

1449
01:51:44,573 --> 01:51:45,574
Novato?

1450
01:53:22,921 --> 01:53:24,464
(O FOGO CONTINUA)

1451
01:53:39,062 --> 01:53:40,146
(GALOS DE ARMA)

1452
01:53:53,034 --> 01:53:54,327
É verdade?

1453
01:53:58,581 --> 01:53:59,582
Novato.

1454
01:54:03,086 --> 01:54:04,546
Eu poderia tê-lo salvado?

1455
01:54:07,966 --> 01:54:09,843
Você pode salvar todos nós.

1456
01:54:19,269 --> 01:54:20,270
(SNIFFLES)

1457
01:54:22,230 --> 01:54:23,565
(Soluçando suavemente)

1458
01:54:32,741 --> 01:54:33,825
AVA: (suavemente) Está tudo bem.

1459
01:54:37,620 --> 01:54:39,664
Apenas deixe os outros em paz.

1460
01:54:43,126 --> 01:54:44,461
Eu prometo.

1461
01:54:48,882 --> 01:54:50,008
Eu vou...
(Tiro)

1462
01:54:59,392 --> 01:55:00,393
(grunhidos)

1463
01:55:36,304 --> 01:55:37,430
(BAQUE)

1464
01:55:38,556 --> 01:55:39,933
(RESPIRAÇÃO EXTENUOSA)

1465
01:55:45,897 --> 01:55:47,398
Ah, Tomás.

1466
01:55:52,737 --> 01:55:54,781
Você deveria ter corrido.

1467
01:55:57,534 --> 01:55:58,785
TERESA: Tomás.

1468
01:56:00,745 --> 01:56:03,039
Você pode me ouvir?

1469
01:56:03,331 --> 01:56:04,582
(EXPLOSÕES CONTINUAM)

1470
01:56:29,649 --> 01:56:31,818
JANSON: Você sabe o que
Este lugar é, Thomas?

1471
01:56:35,697 --> 01:56:37,490
É um barco salva-vidas.

1472
01:56:39,075 --> 01:56:41,077
E o mundo inteiro
pode estar afundando,

1473
01:56:42,453 --> 01:56:45,081
mas não significa isso
temos que afundar com isso.

1474
01:56:47,625 --> 01:56:49,252
Quanto tempo mais?

1475
01:56:49,460 --> 01:56:51,004
TERESA: Está quase pronto.

1476
01:56:56,426 --> 01:56:57,594
Por que você simplesmente não me mata?

1477
01:56:57,760 --> 01:56:59,012
Matar você?

1478
01:57:00,096 --> 01:57:02,056
Não, não queremos fazer isso.

1479
01:57:05,143 --> 01:57:07,687
Nós vamos levar
cuidado especial com você.

1480
01:57:08,980 --> 01:57:10,607
Nós vamos mantê-lo vivo.

1481
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Apenas.
(grunhidos)

1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,696
E em troca,

1483
01:57:17,530 --> 01:57:19,782
você vai dar vida
para o resto de nós.

1484
01:57:20,408 --> 01:57:22,952
Aqueles que escolhemos
para salvar, de qualquer maneira.

1485
01:57:26,873 --> 01:57:29,542
Claro, não vai
seja suficiente para todos.

1486
01:57:29,709 --> 01:57:31,878
Escolhas difíceis vão
tem que ser feito.

1487
01:57:32,045 --> 01:57:34,672
Com o tempo, o vírus Flare
vai queimar sozinho.

1488
01:57:34,839 --> 01:57:36,507
A única questão é:

1489
01:57:36,674 --> 01:57:40,345
quem serão os
deixado em pé?

1490
01:57:42,847 --> 01:57:45,892
E graças a você,
para isso,

1491
01:57:46,059 --> 01:57:48,645
finalmente podemos escolher.

1492
01:57:50,897 --> 01:57:54,234
Um futuro criado por nós mesmos.

1493
01:58:01,074 --> 01:58:02,116
Para sua saúde.

1494
01:58:04,118 --> 01:58:05,495
(Ambos ofegantes)

1495
01:58:10,124 --> 01:58:11,960
Ok, vamos sair daqui.

1496
01:58:13,836 --> 01:58:14,837
(grunhidos)

1497
01:58:15,046 --> 01:58:16,047
Vamos.

1498
01:58:19,259 --> 01:58:20,343
(GRITOS)

1499
01:58:20,426 --> 01:58:21,427
TOMÁS: Não!

1500
01:58:28,351 --> 01:58:30,228
Volte aqui.

1501
01:58:30,436 --> 01:58:31,562
Volte!

1502
01:58:31,729 --> 01:58:32,855
Não!

1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,525
Dê para mim.

1504
01:58:38,403 --> 01:58:39,529
Dê para mim!

1505
01:58:41,406 --> 01:58:42,448
TOMÁS: Tereza!

1506
01:58:44,117 --> 01:58:45,118
(GRUNINDO)

1507
01:59:00,550 --> 01:59:02,135
(ASFIXIA)

1508
01:59:17,859 --> 01:59:19,193
Vamos.

1509
01:59:21,237 --> 01:59:22,405
(GRUNINDO)

1510
01:59:31,664 --> 01:59:33,124
OK.

1511
01:59:34,334 --> 01:59:35,501
Isso é o suficiente.

1512
01:59:41,591 --> 01:59:42,884
(GEMINDO)

1513
01:59:47,180 --> 01:59:48,473
Armas prontas!

1514
01:59:48,556 --> 01:59:49,724
Ao meu comando.

1515
01:59:49,891 --> 01:59:51,768
Carregue!

1516
01:59:51,934 --> 01:59:53,603
Preparar.

1517
01:59:54,103 --> 01:59:55,146
Fogo!

1518
02:00:07,825 --> 02:00:09,118
Tereza!

1519
02:00:18,002 --> 02:00:20,004
Precisamos sair daqui.

1520
02:00:20,797 --> 02:00:22,423
O que está errado?

1521
02:00:22,507 --> 02:00:23,674
(ofegante)

1522
02:00:25,718 --> 02:00:26,761
Tomás?

1523
02:00:27,929 --> 02:00:29,180
Tomás!

1524
02:00:29,722 --> 02:00:31,015
(GRUNINDO)

1525
02:00:36,062 --> 02:00:37,647
Ok. Ok, precisamos...
Ah, merda...

1526
02:00:39,065 --> 02:00:41,484
Encontre algo.
Aqui. Aqui!

1527
02:00:42,819 --> 02:00:45,279
Basta colocar pressão sobre isso.
Espere.

1528
02:00:45,363 --> 02:00:46,781
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1529
02:00:46,864 --> 02:00:48,157
Você tem que ir.

1530
02:00:49,325 --> 02:00:51,035
Você tem que ir.

1531
02:00:51,202 --> 02:00:52,203
Não.

1532
02:00:53,121 --> 02:00:54,455
Não sem você.

1533
02:00:57,625 --> 02:00:59,127
(VAPOR ASSOBIANDO)

1534
02:01:15,893 --> 02:01:17,353
(rosnado abafado)

1535
02:01:20,648 --> 02:01:22,900
Eu admito, Tereza,
você me enganou.

1536
02:01:24,694 --> 02:01:26,737
Achei que éramos amigos.

1537
02:01:27,780 --> 02:01:28,781
(CLANGANDO)

1538
02:01:32,869 --> 02:01:35,037
Talvez seja apenas
é da sua natureza trair

1539
02:01:35,121 --> 02:01:37,540
as pessoas mais próximas de você.

1540
02:01:40,710 --> 02:01:41,711
(CLANGANDO)

1541
02:01:44,755 --> 02:01:46,340
Vamos.

1542
02:01:48,384 --> 02:01:50,720
Não vamos prolongar isso.

1543
02:01:53,306 --> 02:01:55,892
Nós dois sabemos
não há como sair daqui.

1544
02:01:59,896 --> 02:02:01,606
Não vamos fazer isso
mais doloroso

1545
02:02:01,689 --> 02:02:03,649
do que precisa ser.

1546
02:02:08,029 --> 02:02:09,030
Tomás.

1547
02:02:13,034 --> 02:02:14,035
Tereza.

1548
02:02:24,003 --> 02:02:25,338
(TERESA suspira)

1549
02:02:29,300 --> 02:02:31,135
Não. Não.

1550
02:02:34,430 --> 02:02:37,475
Eu acho que você tem
algo meu.

1551
02:02:47,235 --> 02:02:48,569
Isso não.

1552
02:02:50,404 --> 02:02:51,739
Onde ele está?

1553
02:02:52,406 --> 02:02:54,075
Apenas pegue.

1554
02:02:54,659 --> 02:02:56,202
Deixe-o em paz.

1555
02:02:56,369 --> 02:02:58,120
O que há com vocês dois?

1556
02:02:58,996 --> 02:03:01,499
Você acha que ele é tão especial?

1557
02:03:02,333 --> 02:03:04,335
Ele é um rato de laboratório.
Ele nasceu com um dom.

1558
02:03:04,502 --> 02:03:07,713
Ele nunca teve que lutar por isso,
ele nunca mereceu.

1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,757
Ele não merece isso.

1560
02:03:10,508 --> 02:03:11,884
Talvez.

1561
02:03:12,969 --> 02:03:14,303
Mas é dele.

1562
02:03:17,557 --> 02:03:18,975
E você, Tomás?

1563
02:03:20,351 --> 02:03:21,894
O que você tem a dizer?

1564
02:03:22,895 --> 02:03:25,606
Você não tem sangue suficiente
já está em suas mãos?

1565
02:03:27,149 --> 02:03:29,151
Você pode não ter sido
capaz de atirar nela.

1566
02:03:29,318 --> 02:03:31,028
Mas eu posso.

1567
02:03:34,782 --> 02:03:36,867
OK. Multar.

1568
02:03:37,493 --> 02:03:38,578
Faça do seu jeito.

1569
02:03:38,661 --> 02:03:39,662
(GALOS DE ARMA)

1570
02:03:39,996 --> 02:03:41,080
TOMÁS: Janson.

1571
02:03:41,163 --> 02:03:42,164
(grunhidos)

1572
02:03:46,877 --> 02:03:48,337
Perdeu, seu merdinha.

1573
02:03:49,297 --> 02:03:50,298
1?

1574
02:03:53,718 --> 02:03:55,052
(QUEBRA DE VIDRO)

1575
02:03:56,762 --> 02:03:57,972
Ah, merda.

1576
02:04:03,686 --> 02:04:04,770
(ROSCANDO)

1577
02:04:06,522 --> 02:04:08,107
Vamos. Precisamos ir.

1578
02:04:08,441 --> 02:04:09,775
(GRITANDO)

1579
02:04:17,199 --> 02:04:19,535
Por aqui. Aqui.

1580
02:04:29,712 --> 02:04:30,963
Vamos.

1581
02:04:39,180 --> 02:04:40,181
(TOSSE)

1582
02:04:55,446 --> 02:04:56,489
Vamos.

1583
02:04:57,948 --> 02:04:58,949
(TERESA suspira)

1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,092
(THOMAS RESPIRA RAPIDAMENTE)

1585
02:05:31,107 --> 02:05:32,400
(CHORO)

1586
02:05:40,116 --> 02:05:41,450
Sinto muito.

1587
02:05:43,077 --> 02:05:44,412
Tentei.

1588
02:05:49,166 --> 02:05:50,459
Eu sei.

1589
02:06:10,438 --> 02:06:12,273
Acho que o peguei.

1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,649
Sim, é ele.
Eu vou pegar a escotilha.

1591
02:06:13,733 --> 02:06:14,734
Tudo bem, eu peguei ele,
Eu peguei ele.

1592
02:06:14,817 --> 02:06:15,818
Vamos, vamos.

1593
02:06:17,695 --> 02:06:19,029
Vamos.

1594
02:06:32,543 --> 02:06:33,794
Não!

1595
02:06:38,007 --> 02:06:40,092
Não consigo chegar mais perto.

1596
02:06:44,930 --> 02:06:45,931
MINHO: Tomás!

1597
02:06:48,267 --> 02:06:49,393
TERESA: Agora!

1598
02:06:50,186 --> 02:06:51,896
(Ambos grunhindo)

1599
02:07:00,821 --> 02:07:02,156
Vamos, vamos, vamos.

1600
02:07:03,949 --> 02:07:06,035
MINHO: Vamos!
FRYPAN: Vamos, Thomas!

1601
02:07:06,660 --> 02:07:08,412
Dê-me sua mão!

1602
02:07:08,996 --> 02:07:10,623
Aproxime-se!

1603
02:07:11,540 --> 02:07:12,583
Pular!

1604
02:07:14,627 --> 02:07:15,628
Mais baixo!

1605
02:07:19,089 --> 02:07:20,090
Não!

1606
02:07:20,633 --> 02:07:22,134
Você tem que se aproximar.

1607
02:07:26,555 --> 02:07:27,556
(EXPLOSÃO)

1608
02:07:36,357 --> 02:07:37,566
Vamos!

1609
02:07:38,776 --> 02:07:39,860
VÍNCIO: Sim!

1610
02:07:40,069 --> 02:07:41,821
Vamos, alcance! Vamos!
Alcançar!

1611
02:07:45,533 --> 02:07:46,700
Puxe-o para cima!
Puxar!

1612
02:07:48,536 --> 02:07:49,578
Vamos!

1613
02:07:50,371 --> 02:07:51,372
VÍNCIO: Vamos!

1614
02:07:57,711 --> 02:07:59,088
Tereza!

1615
02:08:15,271 --> 02:08:16,605
Não!

1616
02:09:04,028 --> 02:09:05,321
(INAUDÍVEL)

1617
02:10:06,715 --> 02:10:07,716
(GASPS)

1618
02:10:17,601 --> 02:10:19,019
(grunhidos)

1619
02:10:37,079 --> 02:10:39,206
(GAIVOTAS GRITANDO)

1620
02:10:40,457 --> 02:10:42,292
(ONDAS QUEBRANDO)

1621
02:10:49,258 --> 02:10:50,551
(CONVERSA INDISTINTA)

1622
02:12:00,162 --> 02:12:02,081
VINCE: Nós viemos
um longo caminho juntos.

1623
02:12:03,499 --> 02:12:06,460
Tantos se sacrificaram
Tanto

1624
02:12:06,668 --> 02:12:08,504
para tornar este lugar possível.

1625
02:12:09,963 --> 02:12:11,340
Seus amigos

1626
02:12:12,966 --> 02:12:13,967
e sua família.

1627
02:12:16,595 --> 02:12:19,223
Então, um brinde àqueles
que não poderia estar aqui.

1628
02:12:20,099 --> 02:12:21,767
Um brinde aos amigos que perdemos.

1629
02:12:24,770 --> 02:12:27,689
Este lugar é para você.
É para todos nós.

1630
02:12:28,899 --> 02:12:30,359
Mas isso,

1631
02:12:31,401 --> 02:12:33,070
isso é para eles.

1632
02:12:34,571 --> 02:12:37,825
Então, no seu próprio tempo,
do seu jeito,

1633
02:12:39,535 --> 02:12:41,161
venha fazer as pazes.

1634
02:12:43,580 --> 02:12:45,541
E bem-vindo ao porto seguro.

1635
02:12:45,707 --> 02:12:47,668
Sim!
Sim!

1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,920
(TODOS TORCENDO)

1637
02:12:59,304 --> 02:13:00,514
(CONVERSA INDISTINTA)

1638
02:13:04,101 --> 02:13:05,269
Vocês todos querem um pouco de comida?

1639
02:13:09,773 --> 02:13:11,859
Isso vai ser
uma boa casa para nós.

1640
02:13:15,821 --> 02:13:16,822
Sim.

1641
02:13:30,586 --> 02:13:33,005
Você tinha isso com você
enquanto você estava desmaiado.

1642
02:13:38,010 --> 02:13:40,262
Pensei em mantê-lo
seguro para você.

1643
02:13:44,099 --> 02:13:45,976
Obrigado, Minho.

1644
02:13:47,978 --> 02:13:49,646
Vejo você lá fora.

1645
02:13:49,813 --> 02:13:51,481
Até mais.

1646
02:14:46,161 --> 02:14:47,788
NEWT: Querido Thomas...

1647
02:14:48,330 --> 02:14:50,874
Esta é a primeira carta
Lembro-me de ter escrito.

1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,087
Obviamente, não sei se
escreveu qualquer um antes do labirinto.

1649
02:14:55,712 --> 02:15:00,217
Mas mesmo que não seja o meu primeiro,
é provável que seja o meu último.

1650
02:15:01,093 --> 02:15:03,553
Eu quero que você saiba
que não estou com medo.

1651
02:15:04,721 --> 02:15:06,265
Bem, não de morrer, de qualquer maneira.

1652
02:15:06,473 --> 02:15:08,725
É mais esquecimento.

1653
02:15:09,393 --> 02:15:11,186
Está me perdendo
a este vírus.

1654
02:15:11,270 --> 02:15:13,105
Isso é o que me assusta.

1655
02:15:17,025 --> 02:15:19,444
Então, todas as noites eu estive
dizendo seus nomes em voz alta.

1656
02:15:19,736 --> 02:15:20,737
Alby...

1657
02:15:21,113 --> 02:15:23,073
Winston, Chuck.

1658
02:15:24,741 --> 02:15:26,493
E eu apenas os repito
repetidamente,

1659
02:15:26,660 --> 02:15:28,328
como uma oração,

1660
02:15:29,121 --> 02:15:31,039
e tudo vem
inundando de volta.

1661
02:15:34,501 --> 02:15:35,752
Apenas as pequenas coisas,
como o caminho

1662
02:15:35,836 --> 02:15:36,837
o sol costumava
acerte a clareira

1663
02:15:37,045 --> 02:15:38,964
naquele momento perfeito
logo antes

1664
02:15:39,047 --> 02:15:40,632
escorregou por baixo das paredes.

1665
02:15:41,550 --> 02:15:44,636
E eu me lembro do sabor
of Frypan's stew.

1666
02:15:45,345 --> 02:15:47,306
Eu nunca pensei
Eu sentiria muita falta dessas coisas.

1667
02:15:50,642 --> 02:15:52,352
E eu me lembro de você.

1668
02:15:52,811 --> 02:15:54,938
Eu me lembro da primeira vez que você
apareceu na caixa.

1669
02:15:55,022 --> 02:15:56,440
Just a scared little Greenie

1670
02:15:56,523 --> 02:15:58,442
que nem conseguia lembrar
seu próprio nome.

1671
02:15:59,818 --> 02:16:01,445
But from that moment
você correu para o labirinto,

1672
02:16:01,528 --> 02:16:03,822
eu sabia que iria
segui-lo em qualquer lugar.

1673
02:16:05,532 --> 02:16:06,992
E eu tenho.

1674
02:16:08,910 --> 02:16:10,746
Todos nós temos.

1675
02:16:14,374 --> 02:16:16,543
Se eu pudesse fazer isso
tudo de novo, eu faria

1676
02:16:16,626 --> 02:16:21,214
e eu não faria
mudar alguma coisa.

1677
02:16:21,590 --> 02:16:24,801
E minha esperança para você

1678
02:16:24,885 --> 02:16:26,762
é que quando você está olhando
daqui a alguns anos,

1679
02:16:26,845 --> 02:16:28,972
você será capaz
dizer o mesmo.

1680
02:16:32,017 --> 02:16:34,353
O futuro
em suas mãos agora, Tommy.

1681
02:16:35,604 --> 02:16:38,023
E eu sei que você encontrará um caminho
para fazer o que é certo.

1682
02:16:39,566 --> 02:16:41,026
Você sempre fez isso.

1683
02:16:43,070 --> 02:16:44,863
Cuide de todos por mim.

1684
02:16:46,615 --> 02:16:48,325
E cuide-se.

1685
02:16:50,410 --> 02:16:52,496
Você merece ser feliz.

1686
02:16:55,999 --> 02:16:57,959
Obrigado por ser meu amigo.

1687
02:17:00,921 --> 02:17:02,672
Adeus, companheiro.

1688
02:17:03,006 --> 02:17:04,049
Novato.